現時点で判明している尾形の実写吹き替えキャストまとめ
尾形推し吹替オタクです。
実写映画『ゴールデンカムイ』の尾形百之助役のみまとめました。
尾形百之助。日本語版では3人目にクレジットされているにもかかわらず、10カ国語作成された吹き替えの中、わずか2カ国語にしか役名がクレジットされなかった謎のキャラクターと化しています。
ですが明日とうとう実写が日本でも配信されるとのことで、5月の日本以外配信開始以降今までちまちま集めてきた尾形吹替キャスト陣の情報をここに記します。
ゆうて日本配信に向けてクレジットが変わって、10ヶ国語全員のキャストが明かされる可能性もあるんですが…（7/15追記）！
はじめに
・不明なキャストはそのまま記しています。
・お名前にはインスタその他公式サイトやSNS、音声が聴けるサイトやIMDbを優先してリンクを貼りました。
・言語の順番は適当です。言語の横にある国旗はその吹き替えが制作された国のものであり、サムネに国旗があっても字幕オンリーの言語もあります。
・これらは映画のエンドクレジットを元に個人が集めた情報であり、間違っていた場合の責任は取れません。何かあればコメントなどでご指摘頂けますと幸いです。
・尾形の台詞を世界各国の言語に翻訳し、吹き替えてくださったチームの方々、日本のオタクの勝手な好奇心と不審なメールにお優しい返答をくださった方々に、心からお礼を申し上げます。
「ゴールデンカムイ」をNetflixで今すぐチェック
https://www.netflix.com/jp/title/81726698?s=i&trkid=14170032&vlang=ja&clip=81778903 （埋込失敗により直貼りします）
英語吹替 🇺🇸
キャスト…不明。
Nozakiという謎キャラにDavid Cui Cuiさんがクレジットされていた為、この方の可能性もなくはないです。英語吹替スタジオに問い合わせ中ですが今のところ未確定です！
フランス語吹替 🇫🇷
キャスト… Kévin Goffette
Autres membres de la distribution(その他キャスト)としてクレジットされていましたが、問い合わせ&ご本人のサイト確認の結果判明しました！
仏語吹き替え版『チェンソーマン』の荒井ヒロカズ役等も担当されているようです。
↑この動画の0:48〜あたりの演技が尾形み強い(個人的な感想)です。
Carton de doublage du film live "Golden Kamui" sur Netflix dirigé par @AliceOrsat
— Bastien D. Fry (@BastienDruker) May 19, 2024
Avec @LeopoldineSerre @franklorrain @GuillaumeOrsat @Ben_Bollen @stefan_godin et @AMassoteau pic.twitter.com/NHotPuRVm4
フランス語は2年ぐらいやっていた時期があるので、今後は吹替独自の表現などについても触れていければと思っています！
とりあえず「そうか」にあたる《Ah Ouais?》（アーウェ？）は完全に「あーね？」のイントネーションでした。
インドネシア語吹替 🇮🇩
キャスト…不明。
Pemeran Lainnya（その他のキャスト）としてクレジットされていたRamandons さんの可能性もあります。
ハンガリー語吹替 🇭🇺
キャスト…不明。
Nozakiという謎キャラにHám Bertalan さんがクレジットされていた為、この方の可能性もなくはないです。
スペイン語(中南米)吹替 🇲🇽
キャスト… Dan Frausto
しっかりエンドロールにクレジットされていた数少ない(独語吹替と合わせて実質2人)吹替尾形キャストさんです！
ご本人のYouTubeもあるのでいろんなお声が聞けます！『ノートルダムの鐘』のHeaven’s Lightのカバーなど、スペイン語歌唱も多く耳福です☺️
なぜか音声ガイドではハヤノスケ・オガタと名前が読み上げられるのですが…スペイン語音声ガイドは月島がツクシマと読み上げられたり色々とツッコミどころがあるもののとても勉強になります！
スペイン語(スペイン)吹替 🇪🇸
キャスト… Adrián Pineda
ご自身のXやインスタでの発信により判明しました。YouTubeなどでお声が聞けます！
ドイツ語吹替 🇩🇪
キャスト… Timo Weisschnur
ご本人のサイトでお声が聞けます！お写真は髪撫で付けポーズまで！ウィキ等によると舞台を中心に活躍されているようです。
タイ語吹替 🇹🇭
キャスト… ภูเบศ พัฒน์ปรีชา (タイ語表記) Phubet Patprecha (ローマ字表記)
タイ語吹替制作スタジオKantana Thailandに問い合わせた結果、Dubbing Project ManagerのKrittiya Nalao (กฤษติยา นาเลาห์)さんにお答え頂き判明しました。
尾形の名前のタイ語での綴りは何通りかあるようですが、私は โอกาตะ เฮียคุโนะสุเกะ で検索しました。
タイ語吹替版『ワンパンマン』のサイタマ役等も担当されているようです。
ポルトガル語(ブラジル)吹替 🇧🇷
キャスト… Yuri Chesman
こちらのファンまとめサイトから判明しました。ブラジルポルトガル語吹替『ワンパンマン』のサイタマ役も担当されているようです！サイタマ二連発‼︎
いいねしないと我愛羅の必殺技が来るよ！みたいな脅し方(自動字幕翻訳参照)をなさってるショート動画も可愛いので貼ります。
ポーランド語吹替 🇵🇱
キャスト…Marek Ciunel Piotr Kacprzak (2024/08/23追記修正)
ポーランド語は元の音声に1人の語りをかぶせるボイスオーバーの形式をとっており、ナレーターさんがすべてのキャラクターの声を担当しています。つまり尾形からアシㇼパさんまでもれなく同じ声です。
みんな俺と同じはずだ(声は)。
上のお名前のリンクからサンプルボイスが視聴可能です。普通に検索すると同姓同名のスポーツ選手が表示されるため、ご本人のサイトなどが特定できませんでした。LinkdenやFacebookなども探したのですが、私は両者ともアカウント作成時のトラブルで見れない状態が続いているので、アクセス可能な方は追加情報がわかれば教えていただけると助かります！
(2024/08/23追記修正)
修正前のPiotr KacprzakさんはDialogi(おそらく翻訳担当?)の方でした！Lektor(吹替)担当はMarek Ciunel さんかと思われます。
謹んでお詫び申し上げます。他にも誤りがございましたらご指摘頂けますと幸いです。
アニメ吹替キャストまとめ
こちらは視聴方法などを前の記事で語ったので、ご興味ある方はご覧ください。キャスト詳細は英語はこちら、ドイツ語(3期まで)はこちらに詳しいです。
アニメの英語吹替 🇺🇸
英語… Orion Pitts
SNSが見当たらないので、お名前にはIMDbのリンクつきのウィキを貼ります。アニメ吹き替えの中では一番高くて若い感じのお声で、暗殺教室の吉田なども担当されています！
アニメのドイツ語吹替 🇩🇪
キャスト… Sven Gerhardt
個人的にアニメの吹替で一番好きな方です！0:57
〜あたりから「わかっておらんのだ」の台詞がYouTubeで聴けます！
更に動画も色々ある公式サイト。
IMDbにはあまり吹替の情報はありませんでしたが、ブランコに乗りながらインタビュー受けられてる動画が好きなので代わりに埋め込みます。
そしてなんとこちらのスヴェン・ゲルハルトさんは、実写鶴見の吹替も担当されています！
もちろんお芝居は素晴らしいんですが、アニメの尾形が「誰にやられた？尾形上等兵」とか「尾形上等兵をやったのは貴様か？」とか言ってると思うとなんかニコニコしちゃいます☺️
みんな俺と同じはずだ(声だけは)
（蛇足）Nozakiとは誰だったのか
知らん。ドイツのサイトにも載ってるけど知らん。野間と誰かが混ざった人？ご存知の方教えてください…。少なくとも3ヶ国語にクレジットされてるので、尾形よりは活躍している可能性があります。
追記7/15
7月８日に日本での配信が始まりましたが、残念ながら英語・中南米スペイン語・ブラジルポルトガル語・日本語音声ガイド以外は吹き替えで視聴不可能でした。
字幕はこれらに加え韓国語、繁体中国語、簡体中国語が利用可能でしたが、本来は３０か国語くらいあったのでとても勿体なく感じました。権利の関係があるそうですがなぜこの言語なのか…。
ですがまだリクエストという手が…！
実写映画ゴールデンカムイ（⚪︎⚪︎語字幕・吹替）
↑これをコピペし好きな言語を入れてリクエストすれば希望は！まだあります！カスタマーサービスの⚪︎⚪︎さんありがとうございます！
まとめ？
・吹き替え制作国によってクレジットの順番や方式が全く違う(のでキャストを探し難い)。
・ワンパンマン率が高い(下記インスタも)。
・ビジュアル面では短髪orオールバックと髭率が高い(偶然)。
・ドイツの吹替担当俳優さんはお髪掻き上げポーズが多い(偶然)。
・この作品を実写化する意義、翻訳により失われる意味や生まれる誤解、その他諸々の問題を考慮しても、世界各国のプロフェッショナルがそれぞれの形で尾形を表現して下さった事にまず感謝したい(ただの感想)。
とりあえず今日はここまで。
お読み頂きありがとうございました！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？