山河令(Word of Honor)　『归』

山河令(Word of Honor)　の曲『归』の歌詞付き(中国語/カタカナ/日本語訳)

♪世间万千皆系于一念间
シェージェンワンチンジェシユイニァンジェン
(一世の全てが一つの考えに結びついている)

♪命途的交界　时空更迭
ミントゥダジァオジェ　シコンガンディエ
(人生の境目は時空が更迭する)

♪苍天无常　身后无路可退却
チャンティエンウォーチャン　シェンホウウォルクァトゥイチェ
(天は無常、死後戻る道はない)

♪唯这一指剑诀　可渡朝暮渡心沿
ウェイジァイーツィジェンジュエ　クァドゥチァオムドゥーシンイェン
(ただこのひとさしの剣技だけが、心に沿って朝夕を乗り越える事が出来る)

♪红尘破天地裂　江水为竭
ホンチャンポティエンディリェ　ジャンスイウェイジエ
(この世は天が荒れ地が割れ、川の水も尽きる)

♪此去若不回恩怨皆化作云烟
ツチルオブフェイエンユェンジエファツオユンイェン
(ここから去り帰らなければ、恩怨は全て雲煙のように作り変えられる)

♪轮回几世圆缺　破碎的魂魄生死了结
ルンフェイジシユェンチュエ　ポスイダフォンポシァンスリァオジエ
(幾度となく生まれ変わる時に輪廻の輪が欠け、魂は壊れ生死の運命が終わる)

♪江湖涛浪归来乾坤不灭
ジャンフォタオラングイライチェンクンブミエ
(江湖には波が漂い、天地へ永遠に帰る)

♪斩不断的缘劫无愧眸中日月
ジャンブドゥァンダユァンジエウクェイモウチョンリユエ
(絶え間ない長い縁を断ち切り、瞳の中の暮らしに恥じない)

♪若赴侠骨一场　随风起落纵然天地间
ルオフシァグイチャン　スイフォンチルオゾンランティエンディジェン
(たとえ世界中が吹き荒れても、一つの義侠心のために私は赴く)

＊＊＊＊＊＊

♪世间万千皆系于一念间
シェージェンワンチンジェシユイニァンジェン
(一世の全てが一つの考えに結びついている)

♪命途的交界　时空更迭
ミントゥダジァオジェ　シコンガンディエ
(人生の境目は時空が更迭する)

♪苍天无常　身后无路可退却
チャンティエンウォーチャン　シェンホウウォルクァトゥイチェ
(天は無常、死後戻る道はない)

♪唯这一指剑诀　可渡朝暮渡心沿
ウェイジァイーツィジェンジュエ　クァドゥチァオムドゥーシンイェン
(ただこのひとさしの剣技だけが、心に沿って朝夕を乗り越える事が出来る)

♪红尘破天地裂　江水为竭
ホンチャンポティエンディリェ　ジャンスイウェイジエ
(この世は天が荒れ地が割れ、川の水も尽きる)

♪此去若不回恩怨皆化作云烟
ツチルオブフェイエンユェンジエファツオユンイェン
(ここから去り帰らなければ、恩怨は全て雲煙のように作り変えられる)

♪轮回几世圆缺　破碎的魂魄生死了结
ルンフェイジシユェンチュエ　ポスイダフォンポシァンスリァオジエ
(幾度となく生まれ変わる時に輪廻の輪が欠け、魂は壊れ生死の運命が終わる)

♪江湖涛浪归来乾坤不灭
ジャンフォタオラングイライチェンクンブミエ
(江湖には波が漂い、天地へ永遠に帰る)

♪斩不断的缘劫无愧眸中日月
ジャンブドゥァンダユァンジエウクェイモウチョンリユエ
(絶え間ない長い縁を断ち切り、瞳の中の暮らしに恥じない)

♪若赴侠骨一场　随风起落纵然天地间
ルオフシァグイチャン　スイフォンチルオゾンランティエンディジェン
(たとえ世界中が吹き荒れても、一つの義侠心のために私は赴く)

＊＊＊＊＊＊

♪红尘破天地裂　江水为竭
ホンチャンポティエンディリェ　ジャンスイウェイジエ
(この世は天が荒れ地が割れ、川の水も尽きる)

♪此去若不回恩怨皆化作云烟
ツチルオブフェイエンユェンジエファツオユンイェン
(ここから去り帰らなければ、恩怨は全て雲煙のように作り変えられる)

♪轮回几世圆缺　破碎的魂魄生死了结
ルンフェイジシユェンチュエ　ポスイダフォンポシァンスリァオジエ
(幾度となく生まれ変わる時に輪廻の輪が欠け、魂は壊れ生死の運命が終わる)

♪江湖涛浪归来乾坤不灭
ジャンフォタオラングイライチェンクンブミエ
(江湖には波が漂い、天地へ永遠に帰る)

♪斩不断的缘劫无愧眸中日月
ジャンブドゥァンダユァンジエウクェイモウチョンリユエ
(絶え間ない長い縁を断ち切り、瞳の中の暮らしに恥じない)

♪若赴侠骨一场　随风起落纵然天地间
ルオフシァグイチャン　スイフォンチルオゾンランティエンディジェン
(たとえ世界中が吹き荒れても、一つの義侠心のために私は赴く)

♪若赴侠骨一场　随风起落纵然天地间
ルオフシァグイチャン　スイフォンチルオゾンランティエンディージェン
(たとえ世界中が吹き荒れても、一つの義侠心のために私は赴く)