山河令(Word of Honor)　『锦书来』

山河令(Word of Honor)　の曲『锦书来』の歌詞付き(中国語/カタカナ/日本語訳)

♪春意暖　夜难眠
チュンイヌァン　イェナンミェン
(暖かい春、眠れない夜)

♪月上笼纱寒
ユェシャンロンシャハァン
(月に纏う繊細な寒さ)　

♪林间双栖燕
リンジェンシォアンチーイェン
(林の中のふたつの寄り添う燕)

♪众里寻她皆不见
チョンリシンタジェブジェン
(多くの里を尋ねても、彼女は見つからない)

♪似曾相识的容顔
スツァンシァンシファロンイェン
(この容貌は以前会ったことがあるようだ)

♪一池春水吹皱　谁扰了谁的思念
イチチュンシュイチュイチァォ　シェイラオリァシェイダスンイェン
(春の水が吹かれてしわが寄る、慕う心を誰が乱したのか)

♪谁进了谁的画卷
シェイジンリァシェイダファジェン
(誰を描いた絵巻物だろうか)

♪我愿为你待那青莲开
ウォユェンウェイニダイナチンリェンカイ
(私は喜んであなたのために青い蓮が咲くのを待ちます)

♪我愿陪你看那繁华尽
ウォユェンペイニカンナファンファジン
(私は喜んであなたのために終わりを見るまで付き添います)

♪这一世愿为　愿为一人醉
チョイシユェンウェイ　ユェンウェイイリェンチェィ
(この人生で一人のために喜んで酔いましょう)

♪这一生能续前世缘
チョイションナンシゥチェンシーユェン
(この生涯で前世の縁を続けましょう)

＊＊＊＊＊＊

♪一半嗔　一半怨
イバンチェン　イバンユェン
(半分は怒り、半分は怨む)

♪锦书托云间　相思泪两边
ジンシォトォユンジェン　シャンスレイリァンビェン
(帛書を頼みつつ、慕う思いに涙する)

♪只怕心乱如初见
ツィパシンルァンルチュジェン
(初めて見た時のように心が乱れるのを恐れる)

♪谁言见字犹如面
シェイイェンジェンツヨウルミェン
(まるで流れるような字は誰のものだろうか)

♪一池春水吹皱　谁扰了谁的思念
イチチュンシュイチュイチァォ　シェイラオリァシェイダスンイェン
(春の水が吹かれてしわが寄る、慕う心を誰が乱したのか)

♪谁进了谁的画卷
シェイジンリァシェイダファジェン
(誰を描いた絵巻物だろうか)

♪我愿为你待那青莲开
ウォユェンウェイニダイナチンリェンカイ
(私は喜んであなたのために青い蓮が咲くのを待ちます)

♪我愿陪你看那繁华尽
ウォユェンペイニカンナファンファジン
(私は喜んであなたのために終わりを見るまで付き添います)

♪这一世愿为　愿为一人醉
チョイシユェンウェイ　ユェンウェイイリェンチェィ
(この人生で一人のために喜んで酔いましょう)

♪这一生能续前世缘
チョイションナンシゥチェンシーユェン
(この生涯で前世の縁を続けましょう)

♪我愿为你待那青莲开
ウォユェンウェイニダイナチンリェンカイ
(私は喜んであなたのために青い蓮が咲くのを待ちます)

♪我愿陪你看那繁华尽
ウォユェンペイニカンナファンファジン
(私は喜んであなたのために終わりを見るまで付き添います)

♪这一世愿为　愿为一人醉
チョイシユェンウェイ　ユェンウェイイリェンチェィ
(この人生で一人のために喜んで酔いましょう)

♪这一生能续前世缘
チョイションナンシゥチェンシーユェン
(この生涯で前世の縁を続けましょう)

＊＊＊＊＊＊＊

♪都说红尘紫陌　都说锦书难托
ドウショウホンチェンツモー　ドウショウジンシュナントゥ
(皆、この世の出来事を話す、皆、帛書を託すのは難しいと話す)

♪痴痴情深　又是谁人错
チチチンシェン　ヨウシシェイリェンツォ
(情愛が深く夢中になるが、また人はすれ違う)

♪那年桨声乱了灯影
ナニェンジァンシォンルァンリァダンイン
(あの年、灯火に照らし出された姿は櫓の音のように乱れていた)

♪窈窕湘女几多情
ヤオテャオシァンニュジドゥオチン
(しとやかで美しい川のような女性は幾つか愛情が深い)

♪一叶扁舟　月滿西楼
イーイェピェンチョウ　ユェマンシーロウ
(いっそうの小舟、満月の夜に西楼へ向かう)