山河令(Word of Honor)　主題歌『天问』

山河令(Word of Honor)・主題歌『天問』の歌詞付き(中国語/カタカナ/和訳)

♪问剑　问刀　恩怨销
ウェンジェン　ウェンダオ　エンユェンショウ
(剣と短剣に尋ねて、恨みを払う)

♪怕是旧恨新仇　添紛扰　
パシジウフェンシンチョウ　ティンフェンラァオ
(新旧の恨みに恐れ、混乱が増す)

♪问计　问招　试比谁高
ウェンジ　ウェンジャオ　シビシェイガオ
(各戦術を尋ねて、誰がより熟練しているか比較する)

♪几番身世浮沉　难预料
ジファンシェンシフュチェン　ナンユウリャオ
(運命の変化は予測しずらい)　

♪问路　问程　山水迢迢
ウェンル　ウェンチェン　シャンシゥィチャオチャオ　　　　　　　　　　　
(はるか遠くの山水への旅と道のりを尋ねる)

♪知音何处　人寂寥
チィインヘチュ　リェンジリャオ
(私の魂の親友はどこ？心が満たされず寂しい)

♪问雨　问晴　心事多少
ウェンユ　ウェンチン　シンシドゥシャオ
(私の心の悩みについて雨と澄んだ空に尋ねる)

♪付明月　暮暮与朝朝
フミンユェ　ムムユチャオチャオ
(日が暮れたら、明るい月に寄り添う)

♪问花　问叶　顔色正好
ウェンファ　ウェンイェ　ヤシジュンハオ
(花や葉を尋ねる、その色はちょうど良い)

♪人生欢乐苦短　几春宵
リェンシェンファンラクドゥアン　ジチュンシャオ
(人生の苦楽は短く、ほとんどが春の宵のよう)

♪问秋　问冬　风雪萧萧
ウェンチュ　ウェンドン　フォンシェシャオシャオ
(秋と冬に尋ねる、風と雪がサラサラ降る)

♪彩云易散　岁月难熬
チュァイユンイサン　スィユェナンアオ
(虹は簡単に散らばるが、歳月は耐えられない)

♪花开早　天知暁
フォアカイザオ　ティエンツシャオ
(なぜ花が早く開花したのかは天が良く知っている)

♪天莫笑　天亦老
ティンモゥシャオ　ティンイラオ
(天は誰も笑わない、天も同様に年をとった)

♪江湖小　天地遥
ジァンフォシャオ　ティンディヤオ
(江湖は小さいですが、世界は広大です)

♪人去了　我忘了
リェンチュリァ　ウォワンリァ
(私は失った人を忘れてしまいました)

♪花谢了　天知暁
フォアシリァ　ティエンツシャオ
(なぜ花が散ってしまったのかは天が良く知っている)

♪天莫悲　天亦老
ティンモゥベイ　ティンイラオ
(天は誰も悲しまない、天も同様に年をとった)

♪英雄尽　岁月少
インシォンジン　スイユエシャオ
(英雄は死んで、歳月は少ない)

♪人去了　我忘了
リェンチュリァ　ウォワンリァ
(私は失った人を忘れてしまった)

♪问仙　问道　谁得逍遥
ウェンシン　ウェンダオ　シェイドゥシャオヤオ
(誰が自由気ままに生きるか、仙人に道を尋ねる)

♪少年子弟　江湖老
シャオニェンツディ　ジャングォラオ
(若い後輩も江湖で歳をとった)

♪问地　问天　一生骄傲
ウェンティ　ウェンティエン　イーシュンジャオアオ
(天と地に訪ねて、一生が誇らしい)

♪人渺渺　可笑　忘不了
リェンミャオミャオ　クゥシャオ　ワンブリャオ
(人の心は果てしなく広く、滑稽で、想いを忘れない)

♪问花　问叶　顔色正好
ウェンファ　ウェンジェ　ヤシジュンハオ
(花や葉を尋ねる、その色はちょうど良い)

♪人生欢乐苦短　几春宵
リェンシェファンラクドゥアン　ジチュンシャオ
(人生の苦楽は短く、ほとんどが春の宵のよう)

♪问秋　问冬　风雪萧萧
ウェンチュ　ウェンドン　フォシェシャオシャオ
(秋と冬に尋ねる、風と雪がサラサラ降る)

♪彩云易散　岁月难熬
チュァイユイサン　スィユェナンアオ
(虹は簡単に散らばるが、歳月は耐えられない)

♪花开早　天知暁
フォアカイザオ　ティエンツシャオ
(なぜ花が早く開花したのかは天が良く知っている)

♪天莫笑　天亦老
ティンモゥシャオ　ティンイラオ
(天は誰も笑わない、天も同様に年をとった)

♪江湖小　天地遥
ジァンゴォシャオ　ティンディヤオ
(江湖は小さいですが、世界は広大です)

♪人去了　我忘了
リェンチュリャオ　ウォワンリャオ
(私は失った人を忘れてしまいました)

♪花谢了　天知暁
フォアシリャオ　ティエンツシャオ
(なぜ花が散ってしまったのかは天が良く知っている)

♪天莫悲　天亦老
ティンモゥベイ　ティンイラオ
(天は誰も悲しまない、天も同様に年をとった)

♪英雄尽　岁月少
インシォンジン　スイユエシャオ
(英雄は死んで、歳月は少ない)

♪人去了　我忘了
リェンチュリャオ　ウォワンリャオ
(私は失った人を忘れてしまった)

♪花开早　天知暁
フォアカイザオ　ティエンツシャオ
(なぜ花が早く開花したのかは天が良く知っている)

♪天莫笑　天亦老
ティンモゥシャオ　ティンイラオ
(天は誰も笑わない、天も同様に年をとった)

♪江湖小　天地遥
ジァンゴォシャオ　ティンディヤオ
(江湖は小さいですが、世界は広大です)

♪人去了　我忘了
リェンチュリャオ　ウォワンリャオ
(私は失った人を忘れてしまいました)

♪花谢了　天知暁
フォアシリャオ　ティエンツシャオ
(なぜ花が散ってしまったのかは天が良く知っている)

♪天莫悲　天亦老
ティンモゥベイ　ティンイラオ
(天は誰も悲しまない、天も同様に年をとった)

♪英雄尽　岁月少
インシォンジン　スイユエシャオ
(英雄は死んで、歳月は少ない)

♪人去了　我忘了
リェンチュリャオ　ウォワンリャオ
(私は失った人を忘れてしまった)