『Freedom to Change』を読もうの会にご参加の方へ（必ずお読みください）
この会は、アレクサンダー・テクニーク教師、トミー・トンプソン著『Touching Presence』(邦題『存在に触れる』）をお読みくださった方々、トミーやトミーの教え子の先生たちのティーチングに触れてこられた方々と、トミーの先生であるフランク・ピアス・ジョーンズさんの本を読んで、理解を深めようと発足しました。
ご興味をお持ちくださり、ありがとうございます^-^
littlesounds.noteのメンバーになっていただいた方に、フランクの『Freedom to Change』の訳したてを、週2回（水曜・土曜）、約1.5ページ分ずつお届けします。感想や質問は、メンバー掲示板へどうぞ。ゆるく語り合いましょう。語り合いのファシリテートはゆりこが担当します。
会費は月1320円。1回の配信は原文の約1.5ページ分で、165円（noteのプラットフォーム使用料込み）になります。毎月8回のお届けです（年末年始は多少イレギュラーな配信になりますことご了承ください）。
参加ご希望の方は、littlesounds をフォローして、note IDを yuriko@littlesounds.com または、ゆりこのmessangerまでお知らせください。
一度参加すると、過去の記事はいつでもお読みいただけます。公平を期すため、途中から参加される方は、その前の月までの参加費を別途いただきます。ご了承ください。
訳し進めつつ、すでに共有した訳文にも随時修正を入れていきます。修正箇所をその都度お知らせするだけの余力がないため、「知らぬ間に少しずつ育つ植物」のような感じで、訳文とおつきあいいただけると幸いです。
なおこは前回のトミー・トンプソン著『存在に触れる』と同様に、今回も、単語・語順など、極力原文に忠実に訳す試みをしています（英語版と参照して読めるように）。
ゆりこが監修していますが、仮訳ですので、粗削りなところもあるかもしれません。お気づきの点はやさしく教えていただけたら幸いです。
現時点では私たち自身（この会のメンバー）の学びのためだけを目的に訳しています（翻訳権は訳し終えた暁に原著の出版社と交渉することにしています）。「少しずつ育て中」の仮訳でもあるため、無断転載・引用・メンバー以外とのシェアはご遠慮ください。
原著は、紙版は絶版のため価格が高騰しているようですが、電子版なら1000円程度で入手できるようです。参照しながら読み進めたい方は、どうぞ^_^
では、ご一緒に読み進めていけることを、楽しみにしております！
ゆりこ＆なおこより
PS トミーの『存在に触れる』を未読の方で、お読みになりたい方は、こちら⇩から入手可能です。
少しお高くなりますが、amazonからも入手できます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？