The Riot GINJO Feat. TEN, XIAOJUN of Way V

皆さんこんにちは:)

緊急事態宣言の解除を受けて、少しずつ外出が可能になりましたね。

6月のkpop界ではTwiceを始め、様々なグループがカムバックする予定です。

特に注目すべきなのは(作者がファンなだけですがw)
Way VというSM エンターテイメント(正確にはLabel V)のグループです。

韓国で誕生したが、なんとメンバーは全員中華系で構成されていて、顔面偏差値がバカでかいだけでなく、歌もラップもダンスもレベルが高く、それぞれの愛嬌のある性格もあって大人気の注目すべきグループです！

メンバーは中国本土出身者だけでなく、マカオや香港、台湾、タイやドイツ出身者もいるだけあって、メンバー同士の会話の中で多言語が飛び交う所に個人的には魅力を感じます😍

その中でも英語が流暢なメンバー、TEN(中華系タイ人)とXIAOJUN(中国本土出身、シャオジュン)が同じ事務所のGINJAOというDJとコラボした曲が今回紹介するThe Riotです。

私がこの曲を好きなのは、めちゃくちゃのれるってだけでなく、歌詞が自分を勇気づけてくれるからです。

とくに、私が理解できる言語(中国語でなく、英語)で歌ってくれてるので、メッセージが心によく響きます。

いつやるの？今でしょ？

的な某予備校教師の文句と似たような一節がありますので、どこだか探してみてくださいね！

外国語を学ぶと、海外の音楽を楽しむ幅が広がりますよね？笑 外国語を学ぶひとつの意義だと思います。

この和訳を通して、1人でも多くの人がWay Vの魅力を知るきっかけを作れたら嬉しいです🥰

気に入ったらいいねお願いします

では早速訳していきます。

2人の力強い歌声を聴きながら、是非訳を読んでみてください:)

So whatcha here for?
Don’t pretend you don’t think you deserve more
Bet you’re so bored
All these years just waiting for the encore

さあ、何がしたいの？
価値のない「自分」を演じるのはやめて
退屈なんじゃない？
何年もアンコールを待つだけなんて

You know later means never
Let’s stay young forever
Light a flame when the night gets cold
I know you’ll play a part in this great work of art
It’s time for you now to lose control

「後でやる」って絶対やらないってことじゃん
ずっと若いままでいよう
寒い夜が来たら、炎をおこそう
君がこの素晴らしい芸術の一役を買うことは知ってるから
弾ける時がついに来たよ

Join the riot
Tearing the whole place down
Hearts on fire
Burning to the ground

一緒に暴れよう！
何もかもぶっ壊して
鼓動は燃えるてるし
炎は地面にも広がってる

Take you higher
Stop what you’re doing now
And join the riot
The riot yeah

もっといいものを見せてあげる
今やってる事を全て捨てて
一緒に暴れよう
暴れまくろう

[Chorus: Both]
The riot yeah
The riot

一緒に暴れよう
暴れまくろう

What’s the hold-up?
Standing in the doorway but you don’t knock (yeah)
You look so shocked
Seeing your potential being unlocked (ohh)

何が気がかりなの？
ドアの前に立ってるけどノックしない君
驚いてるみたいだね
自分の才能が解放されてることに

You know later means never
Let’s stay young forever
Light a flame when the night gets cold
I know you’ll play a part in this great work of art
It’s time for you now to lose control

「後でやる」って絶対やらないってことじゃん
ずっと若いままでいよう
寒い夜が来たら、炎をおこそう
君がこの素晴らしい芸術の一役を買うことは知ってるから
弾ける時がついに来たよ

Join the riot
Tearing the whole place down
Hearts on fire
Burning to the ground

一緒に暴れよう！
何もかもぶっ壊して
鼓動は燃えるてるし
炎は地面にも広がってる

Take you higher
Stop what you’re doing now
And join the riot
The riot yeah

もっといいものを見せてあげる
今やってる事を全て捨てて
一緒に暴れよう
暴れまくろう

The riot yeah
The riot

一緒に暴れよう
暴れまくろう

So are you staying or leaving
Cause I think you’re ready to blow
There’s only one thing I believe in
Join the riot
The riot yeah

ここに残るか、一緒に暴れるか
弾ける準備はもうできてるように見えるけど
僕が信じる唯一のことは
一緒に暴れまくろう
暴動だよ

Oh
Join the riot yeah
Yeah
The riot

一緒に暴れよう
暴れまくろう

Everybody come and join the riot, the riot
Don’t you wanna take it higher now yeah
Everybody come and join the riot, the riot
Woah oh oh oh
Woah oh oh yeah

みんなこっちに来て一緒に暴れよう、暴動だ
もっと高いところまで行きたくないの？
みんなこっちに来て一緒に暴れよう、暴動だ
Woah oh oh oh
Woah oh oh yeah