中国語入門者に知っておいてほしいピンインの -n と -ng
事実上、中国語学習の唯一の登竜門である「汉语拼音」。多くの学習者が振い落される第一の難関である。ここを通る者だけが中国語発音の奥義を体得すると言われることから、その高い難度にも関わらず、日々挑戦者は絶えないという。
こんにちは。つぁいにゃおです。
今日はピンイン学習者を最初に迎え撃つ騙しの石「-n と -ng」について考えてみましょう。
ものの本にはもっともらしく、次のように書いてあることがほとんどです。
-n
前鼻音の〔n〕をともなう発音です。〔n〕をともなう母音の中の〔a〕は、口をそれほど大きく開けず発音します。「ア」と言った後、舌の先を上の歯の裏に当てながら「ン」を言います。
aを発音し、舌先を上に歯茎に押しつけて「アヌ」。
-ng
angは口を大きく開け奥寄りのaを出して「アン」。最後まで口を大きく開けたままで。舌先はどこへもつけない。
しかしこれは事実に反しています。
こちらをご覧ください：
テレサ・テンの「月亮代表我的心」です。
さて、上の写真はちょうど月亮の亮liàngの -ng を歌っているところで止めてキャプチャしたもの。説明によれば、-ngは「最後まで口を大きく開けたままで。舌先はどこへもつけない」音のはずです。しかし、写真では歯は閉じていますね。こんなに閉じては、舌の先もどこかに付いているに違いありません。
一方、-anで韻を踏んでいる歌《記・念》より、圈quānの -n を歌っているところ：
ステージやPVでは口パクが多いので、本当に歌っている動画を探すのに苦労しました。
さて、たしかよくある説明によると、-n は「aを発音し、舌先を上に歯茎に押しつけて『アヌ』」 とするはずでしたが、実際にはこんなに大きく口が開いています。鏡で自分の口を見てやってみるとわかりますが、こんなに歯と歯の間が開いて舌を閉じるならば、かなり特徴的な発音になるはずです。しかし、実際には違います。舌先は歯茎に押し付けられていません。
それでは何が正しいのか
よくある -n と -ng の違いの模式図の模式図として、次のようなものがあります。
残念ながらこれは -n と -ng の違いを正確に捉えた図ではありません。
もし正確に描写するなら、次のようになります。
前鼻音は -n、後鼻音が -ng を示しています。図では -n では気流が口から出ることが示されています。「舌の先を上の前歯に付ける」のでは、気流は鼻から出てしまいますから間違いです。
しかしこの図も、-n と -ng の決定的な違いを示しているわけではありません。
-n と -ng、2つの決定的な違いは、その前の母音にあります。
もう一度言います。
-n と -ng の決定的な違いは、そこにはありません。その前の母音にあります。
何を言っているかわからない？
聴き比べてみよう
それでは、ピンインのことは一旦忘れて、ある2つの発音を聴き比べてみてください。
こちらです。クリックすると別のタブが開いて、音声が再生されます。
2. 発音2
・・・・・・・・
・・・・・・・
・・・・・・
・・・・・
・・・・
・・・
・・
・
なんの音に聞こえたでしょうか。
1 は yen や yeng、2 は yan か yang のように感じたかもしれませんね。
これ実は、
1 は yan、
2 は yang です。
はい。そういうことです。
この "a" の部分の発音の違いはいわば大前提のようなもので、n、ngの部分の些細な違いよりもよほど大切なことなのです。
ここでうっかり「aを発音し、舌先を上に歯茎に押しつけて『アヌ』」などと思いこんでしまっては、一生正しく発音できません。
それでは次のも聞いてみましょう：
3. 発音3
4. 発音4
・・・・・・・・
・・・・・・・
・・・・・・
・・・・・
・・・・
・・・
・・
・
はい。
3は an、
4は ang です。
おかしいなと思った方、耳が良いですね。
あらためて別の組み合わせ、 1: yan と 3: an、
2: yang と 4: ang を聴き比べるとよく分かりますが、
この4つ音声の「a」の部分、どれも微妙に音が違います。
そうなのです。
中国語の母音は、何に挟まれるかによって、音がぜんぜん異なるのです！
そ、それじゃ、この広大なピンイン表を……
片っ端から全部覚えなければならないのか！！
と思ったあなた、ご安心ください。中国には秘策がございます。
しかしそれを語るのは、また日を改めてにしましょう。
続く
投げ銭いただけると励みになります。