『ダウントン・アビー』劇場版、英語表現などを解説してみた

「ダウントン・アビー」の映画版がアマゾン・プライムで無料配信されているので、ドラマ・シリーズのファンだった人も観ていることでしょう。字幕の印象だと、ドラマの時よりさらに字数制限がかかっている感じ。シリーズを見ていない人への配慮もあるのか、ヴァイオレットお祖母様の回りくどい表現もだいぶはしょられている感じで残念。

そこで、字幕とだいぶ違う原文を集めて、解説を加えてみました。タイムスタンプもつけてあるので、映画をストリーミングしながら読むと、楽しめるかと。けっこう長くなっちゃったんで、前半後半に分けました。ストーリーも前半は国王のパレードの準備、後半は知られざるクローリー家の親戚の後継問題が中心になっているので。ネタバレ全開なのであしからず。購入してくれた方には、コメント欄で「この部分が聞き取れない」などの質問にも応じます。