お下劣だからこそ翻訳してみた、トランプが女性に対して言ったこと
Japan In-Depthの記事でも、「オクトーバー・サプライズ」のことは書いたところなのに、さらにデカいスキャンダルが出てきて。でもね、驚かないよ。だって、本当のトランプってこういうヤツだから。
これはワシントン・ポスト紙（最近いい仕事してるなぁ。ジェフ・ベゾスがスポンサーだと取材費もたっぷりかけられるだろうし）がすっぱ抜いたばかりの、10年ほど前のドナルド・トランプのプライベートな会話。
あまりにも下品なので、私の周りの女性たちはSNSに詳しいことを書こうとしてない。私は下品なのも平気w って言うか、下品だからこそ、包み隠すことなく、知ってほしい。なのでサクッと訳してみた。なるべく原文に近い言葉で。
この頃のトランプは、第３夫人のメラニアと結婚してまだ２か月ぐらい。新婚と言っていい。２度目の結婚式の時に、お下劣ラジオ番組ホストのハワード・スターンに「○ンコってのは高くつくぜ（お相手のマーラ・メイプルズは初婚で、ド派手なウェディングを夢見るタイプ）」って言ったことも暴露されている。だから全然驚かないよ。
シチュエーションとしては、これは当時「ザ・アプレンティス」という番組をやって、テレビの露出が多かったトランプに、「アクセス・ハリウッド」という芸能ゴシップ番組が密着取材した時の、非公開テープ。誰がワシントン・ポストに持ち込んだのかは不明だが、これが「アクセス・ハリウッド」のプロデュースチームが保存していたテープだということは認めていて、そう言ったテープはまだ他にもあると言っている。
ここに出てくるビリー・ブッシュは、当時、「アクセス・ハリウッド」の司会をしていて、既にこういう男尊女卑クソマッチョなヤツとして知られていた。父ブッシュ大統領は叔父、バカ息子大統領とは従兄弟。「若気の至りとはいえ、恥ずかしくてすまない気持ちでいっぱいです。本当にごめんなさい」と声明発表して謝罪済み。
男性の声：「昔はすごかった。今もキレイだし」
トランプ：「実は迫ったことがあるんだ。パームビーチにいた時に。迫ったけど断られた。それは認める。ファックしようとしたけど。結婚してた」
男性の声：「それってデカいニュースですね」
トランプ：「いやいや。ナンシー。そうじゃなくて…結構マジで落とそうとした。実際、いっしょに家具を買いに行った。家具を見たいっていうから、いい家具があるところを見せてやる、って。家具見に…雌犬みたいに迫ったけど、ダメだった。結婚してたし。その後ぐうぜんあったら、ニセの巨乳になってて…すっかり見た目が変わってた」
ビリー・ブッシュ：「おい、彼女イケてるじゃん、あの紫の着てるの」
トランプ：「おい！」
ブッシュ：「そうそう、「ザ・ドナルド（最初の妻イヴァナがトランプをこう呼んだ）が次なる獲物ゲット！」
トランプ：「おい！」
ブッシュ：「おい、すげーな！」
男性の声：「ちょっと待って、出て行く時にこっちを見てこういう風に…親指でポーズとってくれる？ 親指を上げなくちゃ」
（複数の声が被って聞き取れない）
トランプ：「見てみろ、情けないな」
（複数の声が被って聞き取れない）
男性の声：「親指を上げてくれなくちゃ。あまり嬉しそうにしてもダメなんで」
トランプ：「わかった、一緒に降りよう」
（複数の声が被って聞き取れない）
トランプ：「違うのかも」
ブッシュ：広報担当者じゃないだろ、いや、そうだ、彼女だ」
トランプ：「あの金髪のがそうだ。TicTac（口臭ミント）なめなきゃ、キスするときに。美人を見るとつい、磁石みたいなもので、キスするんだ。待ったりしない。有名人だとやらせてくれる。何をしてもいいんだ」
男性の声：「何をしても」
トランプ：「アソコ（もちろん○ンコと言っている）をつかんでな。なんだってできるぞ」
（複数の声と笑い声が被って聞き取れない）
男性の声：「ああ、あの脚だよ、脚しか見えない」
トランプ：「いい脚だな」
男性の声：「おいチビ、来いよ」
トランプ：「ああ、いい脚だって？」
ブッシュ：「ちっ、どいてくれよ、ネェちゃん。ああ、いい脚じゃん。どうぞお先に」
トランプ：「バスから転がりでなければいいんだ。フォードみたいに。ジェラルド・フォード、覚えてるか？」
ブッシュ：「その下、ハンドルを引いて」
トランプ：「ハロー、気分はどう？ハーイ」
アリアンヌ・ズッカー：「トランプさん、いらっしゃい。ご機嫌いかが？お会いできて光栄です」トランプ：「会えて嬉しいよ。アリアンヌ、調子はどうだい？」
ズッカー：「とてもいいです。ありがとう。さぁ、ソープスター（昼のメロドラマの人気俳優）になる準備はいいですか？」
トランプ：準備万端、行こうか。ソープスターにしてもらおう」
ブッシュ：「ドナルドにちょっとハグはいかがです？ バスから降りたばかりなんで」
ズッカー：「ハグはいかがかしら？ダーリン？」
トランプ：「もちろんオーケーさ。メラニアもいいって言ったからな」
ブッシュ：「ブッシー（自分のことを愛称で呼んでいる）にもハグは？ 僕もバスを降りたばかり。よしよし、最高。これで役者仲間ってことで」
ズッカー：「もちろんですわ」
トランプ：「よし、お先に。さあ、ビリー、恥ずかしがるなよ」
ブッシュ：「綺麗な人が出てくると、すぐこれなんです。いっつもね」
トランプ：「ビリー、こっち来い」
ズッカー：「すみません、こちらへどうぞ」
ブッシュ：「この小さいの（自虐）を入れてくれ。ほらぁ」
ズッカー：「では小さいのを入れましょう、これでいいですか？」
ブッシュ：「こういう（デカい）人と歩くのはつらいな」
ズッカー：「私が真ん中の方がいいでしょう」
ブッシュ：「ああ、真ん中へどうぞ、ほら」
トランプ：「よし、その方がいいな」
ズッカー：「この方がずっと…」
トランプ：「その方がいいな」
ブッシュ：「さて、ここで正直に僕らのうちどちらかを選ぶとしたらどっち？僕かザ・ドナルド、どっち？」
トランプ：「さてな、どっちもどっちだな」
ズッカー：「選べと言われても困りますね」
ブッシュ：「真面目な話、どっちかとデートしなければならないとしたら？」
ズッカー：「黙秘権行使ってことで」
ブッシュ：「マジで？」
ズッカー：「じゃ、両方ね」
トランプ：「どっち行くんだ？」
ズッカー：「右です、ほら…（聞き取れない）」
で、この後、マスコミがすったもんだしている間に、トランプは「陳謝ビデオ」を録画したわけだが、なんていうことはない。もう10年も前のことで、今の自分とは違う（でも、20年近くも前のビル・クリントンの浮気騒動は別らしいw）。
「謝罪する」とは言いながら、実際に「すみません」「ごめんなさい」の言葉はなし。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？