見出し画像

カビた頭にテイラー・スウィフトのレインボーな新曲をどうぞ

ジメジメして頭にカビが生えそうなこの季節、景気づけにスポティファイで若いおにゃのこアーティストの曲を聴いたりします。ごめんね、オバサンにちょっと元気わけてね、ってすまない気持ちでw 最近はホールジーとか、ヘイリー・キヨコちゃんあたりですかね。

昔はレディー・ガガとかケイティー・ペリーだったし、セント・ヴィンセントやテイラー・スウィフトもメジャーになる前は元気の素ととしてお世話になりました。

6月はLGBTQ月間なんで、終わる前にレインボーなことかましておこうと思って…それがつまり、テイラー・スウィフトちゃんの新曲のビデオです。

2ch風に歌詞を訳すとこんな感じでしょうか?

おまいなんて知らんけど テキーラのショットみたいに攻撃してくるの
なんなん? まだ7時だし
面と向かって言うならまだしも
ツイートなんて臆病者のすることじゃん
なんか「ダイジョーブすか?」みたいな

自己表現は否定しないけど
赤の他人のことでゴチャゴチャ言うのは楽しくなかろ?
こっちは痛くもかゆくもねーし

だから あちゃー 
もちつけって うるせーし もまいら
あちゃー 
やめろください ドレスのすそ踏んづけるのは とにかくもちつけって

知らんヤツらが 友だちを攻撃してくる 
なんで怒ってんの? GLAADにでも入れば?
こっちはお祭りを楽しんでるだけなのに
そっちは暗黒時代に生きてるとか?
夜通しかけてそのプラカード作ったとか草はえるwwww

ゆっくり座り直して もすこし平和とか考えて 
嫌いな人のこと デカい声で叫ぶのやめて
いくら閉じ込めても ゲイの人が変わったりしないよ?

だから あちゃー
もちつけって うるせーし おまいら
あちゃー 
やめろください ドレスのすそ踏んづけるのは とりあえずもちつけって

ネットで誰がいちばんかわいいかとか比べてんでしょ
でもバレてるよ わかってる
女の子はみんなそれぞれ自分の王冠もってること
だからもちつけって

easter eggと呼ばれる特別ゲスト出演がすごいんですけど、バズフィードが徹底解説してましたね。さらに解説すると、

トレイラーの外でデカいラジカセで筋トレしてるのはハンナ・ハートっていうユーチューバーの人。レインボーの服でお腹揺らして踊ってるおデブちゃんはデクスター・メイフィールド。これでもモデルなんだぜいw

ラバーン・コックスを見て泡吹いて倒れてるのは歌手のチェスター・ロックハート。

弓矢をひいているのが、ヘイリー・キヨコちゃんで、お母さんが日系人、昔ジャスティン・ビーバーのサポートやってたスタナーズでデビューして、割と早い時期にレズを公表してたはず。ファンにはレズビアンの神様とまで呼ばれちゃってる。

ライアン・レイノルズが写生してるのがストーンウォール・イン。彼が主演したDeadpool 2では、アメコミのスーパーヒーロー映画として初めてレズカップルが登場してて、ライアンはこれからももっと起用すればえんじゃない?とサポート。

青シャツでフードファイトに参加してるのはDrag Raceで振付担当、自身もミュージシャン、テイラーとはお友だちというトドリック・ホール。

いやもう楽しくて、最後のメッセージとして出てくる署名運動をポチっちゃいましたぜ。


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

11
最近は東京ベースの文芸エージェント。日本の著作品を欧米マーケットに売り込むべく孤軍奮闘中。Hon.jpにて海外の出版ニュースやコラムを提供中。ツイッター垢は@lyngualiinaで密かに復活。

この記事が入っているマガジン

コメント1件

ファブ5メンバーも。
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。