【lyrics/歌詞】Blue/宇多田ヒカル(Hikaru Utada)

見慣れた町、見慣れた人
Familiar town, familiar people

全てが最近まるで遠い国の出来事
Recently, everything seems to happen in a distant country

もう一度感じたいね 暗闇の中で
I want to feel it again in the dark

希望が織りなす あざやかな音楽
Bright music woven by hope

どんなにつらい時でさえ　歌うのはなぜ?(さあね)
Why sing even when it's hard?(I don't know）

恋愛なんてしたくない　
I don't want to be in love　

離れてくのはなぜ? Darling darling ah
Why are you leaving?

全然なにも聞こえない
I can't hear anything at all

砂漠の夜明けがまぶたに映る
The dawn of the desert is reflected in the eyelids

全然涙こぼれない
I can't spill any tears

ブルーになってみただけ
I just felt sad

女の子に生まれたけど　私の一番似合うのはこの色
I was born a girl, but blue suits me best

もう何も感じないぜ そんな年頃ね
I don't feel anything anymore, around that age

道化師のあはれ まわり出す照明
Clown's mercy　Lighting that goes around

こんなに寒い夜にさえ　歌うのはだれ? (だあれ)
Even on such a cold night　Who is singing? (Who is that)

原稿用紙5、6枚　
5 or 6 sheets of manuscript paper

ブルーのインクのシラベ
Blue ink harmony

もう一度信じたいね 恨みっこなしで
I want to believe it again, without a grudge

遅かれ早かれ 光は届くぜ
Sooner or later the light will reach

どんなにつらい時でさえ
No matter how hard it is

生きるのはなぜ? (さあね)
Why live? (I don't know)

栄光なんてほしくない
I don't want glory

普通が一番だね
Normal is the best

Darling darling ah... Questions make me blue

Darling darling ah... Tell me something good

もう一度感じさせて 技よりもハートで
Let me feel it again, with a heart rather than a technique

どんなに長い夜でさえ　明けるはずよね? (さあね)
No matter how long the night is, it should be dawn, right? (I don't know)

もう何年前の話だい?
How many years ago is the story?

囚われたままだね Darling darling ah
I'm still trapped

全然何も聞こえない
I can't hear anything at all

琥珀色の波に船が浮かぶ
A ship floats on an amber wave

幻想なんて抱かない
I don't have an illusion

かすんで見えない絵
A hazy and invisible picture

あんたに何がわかるんだい?
What do you know?

かまうのはなぜ? (さあね)
Why do you care? (I don't know)

恋愛なんてしたくない
I don't want to be in love

離れてくのはなぜ? Darling darling ah
Why are you leaving?

全然何も聞こえない
I can't hear anything at all

砂漠の夜明けがまぶたに映る
The dawn of the desert is reflected in the eyelids

全然涙こぼれない
I can't spill any tears

ブルーになってみただけ
I just felt sad