【日中外交】習近平国家主席、安倍晋三元総理逝去に伴い岸田文雄総理に対して弔電を送る

【翻訳】

　２０２２年７月９日、習近平国家主席は安倍晋三日本国元総理逝去に伴い、岸田文雄総理に対して弔電を送りました。
　習近平国家主席は中国政府と中国人民を代表し、個人の名義で、安倍晋三元総理が突然不幸に遭い逝去したことに対して深い哀悼の意を示し、安倍晋三元総理の親族に対して弔問の意を示しました。
　習近平国家主席は安倍晋三元総理は在任中、日中関係の改善を推し進めるために努力し、有益な貢献をしたと指摘しました。私（習主席）はかつて新時代の要請に合致した日中関係の構築について、彼（安倍元総理）と重要なコンセンサスに達しました。私（習主席）は彼（安倍元総理）が突然世を去ったことに対して深い哀惜の念を感じます。私は総理閣下と共に、日中間の四つの政治文書が確立した様々な原則に基づき、日中の善隣友好協力関係を発展し続けていきたいと思います。
　同日、習近平国家主席と主席夫人である彭麗媛教授は安倍晋三元総理と安倍昭恵夫人に向けて哀悼と弔問の意を示しました。

原文引用元：中国外交部HP（２０２２年０７月０９日１２時４４分）
https://www.fmprc.gov.cn/zyxw/202207/t20220709_10717924.shtml　

【一言】

・李克強国務院総理も弔電を発表している。以下訳文：「安倍晋三元総理はかつて日中関係の改善と発展を推し進めるために積極的な貢献を行なった。私は彼と何度も会談を行い、両国関係を促進させ有益な交流を行なった。私は岸田総理とのコミュニケーションを強化し、日中関係の持続的で健全かつ安定的な発展を推し進めたいと思う。」
・安倍元総理の突然の逝去に対する中国の反応は日本国内で様々報道されている通りである。日中関係の推進に貢献した、残念だとの同情の声がある一方で祝福の日だとするコメントもあり、この事件に対する中国国民の反応は二分化していると言えよう。そうした中で、中国政府が弔電を送ったと公表したことは安倍元総理が日中関係に大きく貢献したと中国政府が公に認めたということでもある。
・原文の「构建契合新时代要求的中日关系」の訳文は「新時代の要請に合致した日中関係の構築」と中国駐日大使館HPの翻訳に準じた。
・なお、７月１１日の外交部定例記者会見にて安倍元総理の告別式への参加について記者が質問したところ、「中国側はまだ日本政府から（告別式の）スケジュールについて正式に通達されていない。日本から正式に知らされた後、関連事項を検討するつもりだ。」と回答している。なお、同日馬朝旭外交部副部長は北京の日本大使館に中国政府を代表して弔問しに訪れている。
・さらに７月１２日の安倍前首相の告別式に頼清徳台湾副総統が参加したことに対して、中国外交部は１２日の外交部定例記者会見で「台湾は中国の一部であり、いわゆる『副総統』ではないということを断っておく。日本の安倍晋三元総理が不幸に亡くなった後、台湾当局は機会を利用して政治操作や政治文章を作成したが、その政治陰謀は絶対に実現不可能である。中国はすでに北京と東京で日本側に厳正な申入れを行い、我々の立場を明確に表明した。」と表明している。

【安倍総理と中国首脳との会談経歴】（外務省HPより集計）

習近平国家主席（１０回）
・令和元年１２月２３日（日中韓サミット＠成都）
・令和元年６月２７日（G２０大阪サミット）
・平成３０年１１月３０日（G２０ブエノスアイレスサミット）
・平成３０年５月４日（電話会談）
・平成２９年１１月１１日（APEC首脳会議＠ベナン）
・平成２９年７月８日（G２０ハンブルクサミット）
・平成２８年１１月２０日（APEC首脳会議＠リマ）
・平成２８年９月５日（G２０杭州サミット）
・平成２７年４月２３日（バンドン会議６０周年行事）
・平成２６年１１月１０日（APEC首脳会議＠北京）

李克強国務院総理（６回）
・令和元年１２月２５日（日中韓サミット＠成都）
・令和元年１１月４日（ASEAN関連首脳会議）
・平成３０年５月９日（李克強国務院総理訪日）
・平成２９年１１月１３日（ASEAN関連首脳会議）
・平成２８年７月１５日（ASEM首脳会合＠ウランバートル）
・平成２７年１１月１日（日中韓サミット＠ソウル）