マクタブ （مكتوب） - それは書かれている

「マクタブ」商人が最後に言った。

「それは、どういう意味ですか？」

すると彼は答えた。
「アラブの生まれでなければわからないよ。あえて、あなたの国の言葉でいえば、『それは書かれている』というような意味さ。」

パウロ・コエーリョ（アルケミスト 夢を旅した少年より）

アルケミスト 夢を旅した少年 (角川文庫)