絵で伝える世界に住む私たち。
ここでは英語と日本語の話をよくしていますが、今日はそのどちらでもない言語について。
絵が描けない私が毎日お世話になっている絵、「絵文字」です。
日本のみなさんにとって当たり前の絵文字ですが、世界中に浸透している「emoji」は「sushi」と同じぐらい日本のイメージアップに貢献していると思っています。「イモージー」と発音されているのが可愛い。
2015年には「😂」がオックスフォード英語辞典の「Word of the Year」に選ばれ、「Face with Tears of Joy」という正式な名前がつけられました。この顔が「喜び」と受け取られているところが新鮮でした。
心を読むレベルでNon-verbal communication（非言語コミュニケーション）が得意な日本人が生み出した絵文字を、世界中の人がそれぞれ解釈して使い分けているのも興味深い。
そのemojiの2020年版が先日発表されたのですが、2020年の新しい絵文字を見て「今」を表現する最も生きた言語は英語でも何語でもなく、絵文字なのだな〜と感じました。
一覧はこちらよりご覧いただけます：
日本でも話題になることが増えてきましたが、海外は猛スピードで「ジェンダー」というコンセプトから人々の考えが離れていっています。
今回発表された絵文字に当然のように加えられたのは：
「人」の絵文字は全て肌の色が違う。
父親が赤ちゃんにミルクを与える。
タキシード姿の女性。
ベール姿の男性。
ジェンダーフリーなサンタ。
タピオカ。
レインボー柄のピニャータ（中にキャンディーが詰められている子供のパーティーの定番の遊び。子供たちが目隠しをしてバットでそれを叩き割る）
トランスジェンダーの旗。
トランスジェンダーマーク。
嬉し泣き。（これですよね、やっぱり。😂は違うと思う）
イタリアのシェフが「美味しい！」を表す時の手。
など。
もう、使われる場面が想像できる。
私たちが毎日頼っている emoji に加えられるということは、「言語」の一部になるということ。
つまりこれも「representation」である。
オープンに語られること、当然のこととして受け入れられること。つまり私たちは、どんな肌の色をしていても、どのジェンダーアイデンティティでも、どんな趣味やバックグラウンドや感情を持っていても、隠れなくていい、消えなくていいということを伝えてくれる。
堂々といればいい。
今アメリカでは、あっち向いてもこっち向いても「representation」の話が行われている。
新しい絵文字が発表される度に、私は「よかった、色々話しやすくなる」と胸をなでおろす。
ちなみに日本人からすると「え、今？」と不思議に思うかもしれない忍者ですが...
英語圏では、誰にも気づかれないようにささっと何かをする人や、「いつの間に！」の場面に「You're a ninja!」などと言ったりします。日本だと歴史的背景が絡んでくると思いますが、向こうでは一種のスーパーヒーロー的な扱いで日常的に使われたりします。
「ブーメラン」なども、「what goes around comes around」的な意味なのかな？人に言ったりやったりしたことは必ず自分に戻ってくる、的な？（私の勝手な想像です）
絵文字を作った人（日本の方）は本当に素晴らしい発明をしたと思いますし、それを独自にどんどんアレンジしていく人の発想力も、痒い所に手が届く絵文字を考えてくれる人にいつも、毎日、感謝しています。
最近の私の中でのヒットはこれですねー🥺
英語で「Pleading Face」というみたいです。何かをお願いしている顔、だそう。わざとらしくこんな顔して目をパチクリしますわ、確かに。大人も子供も。
なんでも許しちゃう。この顔。
🥺
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？