アイヌ語を知るための素材と資料

アイヌ語を学習する際の参考資料として役立つものをまとめます。(音声、動画、その他資料など)

(※)ネットで閲覧できる資料も多く存在する。リンク切れ発生を防止するため、本記事から直接リンクは貼らない。必要に応じてGoogleなど検索サイトを利用して探していただきたい。

口承文芸に関するもの

以下、ネットで参照できるアイヌ語音声の動画を抜粋

アイヌ民族文化財団 

oruspe オルシペ suwop スウォプ(= 話・箱)
(アイヌ語ポータル ➔ お話を読む・聞く ➔ オルｼペスウォﾌﾟ)

アイヌ語音声のアニメーションが多くあります。
(※)ほとんどの動画はアイヌ語ローマ字字幕に対応している。(以下 タイトル末尾★マーク)

✔ [沙流川]イワンレクトゥシペ(六つ首の化け物)(4分13秒)★
✔ [樺太]タン ニー ホラハ(この木たおれろ)(3分43秒)★
✔ [旭川]パシクル ウコイタク(カラスの会話)(5分57秒)★
✔[樺太]テヘキ ナー トゥーパ(おてても…)(3分07秒)★
✔ クコラ ヘペﾚ(私の育てた子グマ)(4分59秒)★
✔ ウムレｸ イナウ アテｸ…(ふうふのイナウが)(6分03秒)★
✔ イセポ テﾚケ(うさぎがはねた)(4分08秒)★
✔ カント オッ タ カｼケ(空の上の雪かき)(4分20秒)★
✔ ヤオｼケﾌﾟ カムイ(くもの女神)(6分19秒)★
✔ ノカン ムンチロ プシ(小さなアワの穂)(11分44秒)★
✔ エタｼペ コムイ(パナンペと...)(4分56秒)★
✔ カムイヌプリ カ エパ クﾙ(神の山にのぼった男)(7分14秒)★
✔ コンル カ タ (サマイクﾙのイム)(2分24秒) ★★
✔ オタコチャンチャン(口輪を鳴らして)(3分55秒)★
✔ オキクﾙミ コッ トゥレシ(オキクﾙミの妹)(7分35秒)
✔ オハチスイェ(空き家の化け物)(10分35秒)★
✔ タノタ フレ フレ(この砂赤い赤い)(4分49秒)★
✔ チコﾛポポ ネﾌﾟクス チｼ(赤ん坊の知らせ)(7分32秒)★
✔ ニタイパカイェ(9分38秒)★
✔ ポイヤウンペ ルロアイカムイ コトゥミコﾛ(7分43秒)
✔ エトゥチケレ サケカラ(ハツカネズミが酒を)(3分45秒)
✔ レホッネ シンタ 60のゆりかご(4分46秒)

(※)同一タイトルで日本語音声版など様々なバージョンがある。

アイヌ語動画講座 
(アイヌ語ポータル ➔ アイヌ語を学ぶ ➔ アイヌ語動画講座)

紙人形劇形式の動画やアイヌ語自然講座など多くの動画があります。(※)ほとんどの動画はアイヌ語カタカナ字幕に対応しているが、ローマ字字幕には対応していないように思われる。

音源

国立国会図書館「歴史的音源」
(※)1947-1951頃に北海道など現地で録音された音源が国立国会図書館「歴史的音源」として、同図書館や配信提供参加している各地図書館で聴くことができるようです。

文法や語彙に関するもの

以下、ネットで参照できるサイトやテキストを抜粋

辞書・図鑑

国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ
(※)アイヌ語沙流方言の辞典 

アイヌと自然デジタル図鑑
(※)アイヌ語各方言での動植物の名称

その他

アイヌ民族文化財団 アイヌ語教材テキスト

アイヌ文化交流・研究先駆者

松浦まつうら 武四郎たけしろう (1818-1888) 探検家・地図制作
John ジョン Batchelorバチェラー (1854-1944) 宣教師
Neil ニール Gordonゴードン Munroマンロー  (1863-1942) 医師、考古学者
鳥居とりい 龍蔵りゅうぞう (1870-1953) 人類学者 (※)『千島アイヌ』(1903)

アイヌ語関連研究者

金田一きんだいち 京助きょうすけ 言語学者
村山むらやま 七郎しちろう 言語学者
知里ちり 真志保ましほ 言語学者
萱野かやの 茂しげる アイヌ語研究・保存・継承活動
田村たむら すゞ子すずこ 言語学者
藤村ふじむら 久和ひさかず 民俗学者 アイヌ語
片山かたやま 龍峯たつみね 編集者・アイヌ語研究
中川なかがわ 裕ひろし 言語学者
Alexander Vovin アレキサンダー・ボビン 言語学者
Anna Bugaeva アンナ・ブガエワ 言語学者
Elia Dal Corso 言語学者 (Università Ca' Foscari Venezia)

書籍

アイヌ語に関する主な書籍を抜粋する。

中川裕さんの本
✔ ニューエクスプレスプラス アイヌ語(CD付) 白水社(2021)
✔ カムイユカラを聞いてアイヌ語を学ぶ(CD付) 共著 中本ムツ子 白水社(2014)

萱野茂さんの本
✔ アイヌと神々の謡～カムイユカラと子守歌～ 山と渓谷社(2020)
✔ アイヌと神々の物語～炉端で聞いたウウェペケレ～ 山と渓谷社(2020)
✔ 萱野茂のアイヌ語辞典[増補版] 三省堂(2002)
✔ アイヌの昔話 (平凡社ライブラリー) 平凡社(1993)

田村すゞ子さんの本
✔ アイヌ語の世界〈新装普及版〉 吉川弘文館(2020)
✔ アイヌ語沙流方言辞典 草風館(1996)

その他
✔ アイヌ語方言辞典 服部四郎(編) 岩波書店(1964)

ドキュメンタリー番組など

近年放送されたアイヌ文化やアイヌ語に関連するテレビ番組などを抜粋

NHK BS-1 バラカンが見たアイヌ新世代 (2022 0410) 50分 

日本テレビ NNNドキュメント 
アイヌ アナクネ ピリカ -アイヌ語を未来へ-
(2022 0328) 30分

HTB制作テレメンタリー 「ポネオハウ ーアイヌの私ー」
(2021 0219) 30分 
(※)帯広市 Asian・アイヌ居酒屋ポンチセ 

日本テレビ NNNドキュメント 
ヌカラヤン ヌヤン 知ってくださいアイヌのこと
(2020 0302) 30分

テレビ朝日系 テレメンタリー2019
「いまを生きるアイヌへ」(2019 1006) 
(※)出演 葛野大喜さん、門別徳司さん

NHKG アイヌとGHQ ～マッカーサーの神棚の謎を追う～
(2019 1004) (北海道地方)
(※) 北風きたかぜ 磯吉いそきちと 宮本みやもとイカシマトク を主人公としたのドキュメンタリー番組

NHKE ETV特集
アイヌらしく 人間らしく～北海道150年 家族の肖像
(2018 1215) 60分

NHKE アイヌ ネノ アン アイヌ -人間らしい人間-
(2017 0709)
  (※)浦川治造さんを主人公としたのドキュメンタリー番組 

NHKE  ETV特集
「今よみがえるアイヌの言霊～100枚のレコードに込められた思い～」(2016 1217)
  (※)釧路市録音のウポポや白老録音のチャランケなど

脚注(Footnote)

改訂(Revisions)

2022 0917 初版
2022 0925 研究先駆者・関連研究者を追記
2022 0926 追記 アイヌとGHQ