深読み:新聞を読むおじさん

アメリカのニューヨークタイムズの国際版週刊を購読しています。何歳になっても、英語が苦手なので、とても難しいです。どうせならイギリスのガーディアン誌を購読したかったのですが、手頃な価格の購読スパンがなかったので諦めました。日刊を読めるほど、時間と英語力がないので。以前は、雑誌のタイム誌を読んでいました。
案外ニューヨークタイムズの国際週刊版は、面白くて、特に科学面がいいです。記事も長すぎず、でも十分に詳細な情報は得られます。
英字新聞を読んでいると、BBCやCNNの内容も背景がわかる場合は、頭に入ってきやすくなります。
結局、専門的な話でも日常会話でも、背景知識や共通理解がないと内容が理解できないということですね。
翻訳ウェブサイトのDeep Lはなかなか優れており、たまに使うのですが、紙の新聞はいちいち翻訳ソフトに転記するのも面倒なので、自力で読む癖はつきます。