とあるイオンのエレベーターに乗った時のこと。
エレベーターの開延長ボタンの下に「PROLONG」と記載されていますが、これに違和感を持ったのは気のせいでしょうか。
確かにprolongは延ばす・延長するという意味があるのですが、不要に長引かせるニュアンスがあるためエレベーターのドアを開いた状態に維持するという意味には適さない気がして不自然さを感じました。同じ延長する意味を用いるのであれば、extendを使う方が自然かも知れません。
ChatGPTにextendとprolongの違いについて聞いてみました。
また、図に表して欲しいと聞いてみたところ、下図が生成されました。
「unnecessary continuation」なので、やはりネガティブなニュアンスが含まれるイメージですかね。
ちなみに、外国のエレベーターのボタンはどうなっているのでしょうか。
調べてみたら、「Hold」もしくは「Door Hold」となっていました。
おそらく、こちらの方が自然でしっくりきますよね。