love again / Dua Lipa

I never thought that I would find a way out
出口を見つけることができるなんて思っていなかった
→抜け出せるなんて思っていなかった

I never thought I'd hear my heartbeat so loud
(loud: うるさい, heartbeat: 動悸)
こんなにうるさく動悸が聞こえるなんて思っていなかった

I can't believe there's something left in my chest anymore
(chest: 箱・胸, leave: 去る)
自分の胸にこんなに残っているものがあるなんて信じられない

But goddamn, you got me in love again
(goddamn: god+damn it・クソ・畜生, damn: けなす・ののしる, in love: 恋愛的な意味で愛する)

I used to think that I was made out of stone
(used to: よく～したものだ, be used to: 慣れている, make out: 成功する・うまくいく・わかる・書き入れる・キスしたり・イチャイチャしたりする, made out of: 予想外の材料から作られる・大きく変えられる, made of: 予想通りのものから作られている, made with: 料理の材料・レシピに関わるときに使われる, made from: 建設や製造に関わるときに使われる)

I used to spend so many nights on my own
(on my own[ by myself]/ on your own: 一人で[ alone]・独身・誰の助けも借りずに, You're on your own.: これ以上続けるなら，あとは自己責任で, of my own: 所有)

I never knew I had it in me to dance anymore
But goddamn, you got me in love again

Show me that heaven's right here, baby
(heaven: 天国)

Touch me, so I know I'm not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love and what it might do
But goddamn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
Again

So many nights, my tears fell harder than rain
(fall-fell-fellen: 落ちる)

Scared I would take my broken heart to the grave
(grave: 墓)

I'd rather die than have to live in a storm like before
(would rather: むしろ～したい, storm: 嵐)

But goddamn, you got me in love again
Show me that heaven's right here, baby
Touch me, so I know I'm not crazy
Never have I ever met somebody like you
Used to be afraid of love, and what it might do
But goddamn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
Again
I can't believe, I can't believe
I finally found someone

I'll sink my teeth in disbelief
(sink: 沈む, teeth[ toothの複数形]: 歯・権威・好み, disbelief: 不信感, sink one's teeth into: ～に深入りする)

'Cause you're the one that I want
I can't believe, I can't believe
I'm not afraid anymore
Goddamn, you got me in love again
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
I never thought that I would find a way out
I never thought I'd hear my heartbeat so loud
I can't believe there's something left in my chest anymore
Oh, goddamn, you got me in love again
(We're in love)
(We're in love)
(We're in love)
(We're in love, oh, oh)
I can't believe, I can't believe
I finally found someone
I'll sink my teeth in disbelief
'Cause you're the one that I want
I can't believe there's something left inside my chest anymore
But goddamn, you got me in love again
You got me in love again
You got me in love again
You got me in love again (again and again)
Again (and again and again and again)