日本人だけじゃなく、アメリカ人も空気読むぞ！wwwwwwwww

こういうジョークがネットにでていました。
たぶん、Dogenさんは日本在住の外国人で、日本文化ねたをいっぱい発信している人ですｗｗｗ

海外「日本人すげーなw」 日本人が日常的に6つの文字を使いこなしていると話題に

「英語だと「reading the room」。
　　「reading the atmosphere」の時もあるけど。　アメリカ

　（※「reading the room」は直訳で「部屋を読む」だが、
　　　ニュアンスとしては「部屋（場）の雰囲気を読む」。
　　　atmosphereはそのまま「雰囲気」の意）」
（上記より引用）

それに、reading between the lines ともいうやんか。「行間を読め」ってことだけど、それが対面のときなだけ。

ほら、英語の表現にあるくらいなんだから、少なくとも英国やアメリカなどの英語圏じゃ、当然知っていて当たり前のことなのさｗｗｗ

外国にちょっとしばらく住んでいて、したり顔で
「海外じゃあ、空気読まなくて気楽だよ」
とか言う人いるけど、あなた、単に現地の言語をよく聞き取れない、あるいはちょっと難しい表現を知らないか、相手が外国人だから、わかりやすくしてあげるねって、向こうが対応しているから、空気を読まないでいいだけだよ。

ほんとうに、なんていうか鈍感な人って、どこにいってもわからないんだよなあ・・・。

ちょっと離れて、ひそひそ話されたり、
「彼は、外国人だからしょうがないよ」
って溜息つかれていたりするのを、見てないだけなんだよ。
家に帰って、家族にだけは話してるかもしれないしさあ。

鈍感だからさ(苦笑）。

だって、日本人だと5歳くらいの子供でも、いたずらしたときは親が怖い顔していたら、「やばい」って思う。
5歳くらいの子供の知能が、どれくらいかわからないが、たとえばIQ的な表現だと、70くらいかなと思うが、アフリカとかの平均IQが70くらいの国はごろごろとあるので、60以下とかだと気づかないのかもね？

あるいは、落ち着くとわかるけど、あわててるとわからないとかじゃないかな？？？