【韓国語日記】おしゃべりが楽しい

こんばんは。mamiです。
おしゃべり、前は苦手でした。
自分が話した後の相手の反応が怖くて。

でも最近、韓国語講師のお仕事をするようになって
とても楽しくなりました。
韓国にいた頃の友達や先輩との楽しかった記憶が蘇って、
どんどん話したくなる、聞きたくなる、
そんな状態です。

何を話すのか。
私が話すよりも
韓国語で話すことを促して、
いろんな言い回しを伝えたり、
韓国語の単語を教えたり、
そんな風にしながら
相手が自分の言葉を作っていく過程を見守ること、
これが自分のことのように嬉しい。
それがどんどん積み重なって、今後スラスラ話せるようになるのが想像できる。
その人の役に立ててるかは自分で評価できないけど、
すごくやりがいがあります。
また次回も会うのが楽しみです！

以下、韓国語で。

안녕하세요, mami에요.
수다 떠는 것, 예전에는 참 싫었어요.
내가 말한 후의 상대방 반응이 두려워서.

근데 최근에 한국어 강사를 하게 되면서 
수다 떠는게 너무 즐거워졌어요.
한국에 있을 때, 친구들이나 선배랑 같이 수다떨던 기억이 떠올라서, 
더 얘기하고 싶고, 얘기 듣고 싶고, 
그런 상태거든요.

내가 얘기하기보다 
한국어로 얘기할 수 있게 도와줘요.
문법이나 어미의 변화, 새 단어를 가르쳐주면서
상대방이 자신의 생각을 한국어로 자아내는 모습을 지켜보는 게 
내 일처럼 기뻐요.
앞으로 그 경험이 쌓여서, 슬슬 말하게 될거라 상상이 가요.
내가 도움이 되어 있을지,  나 자신이 평가할 수는 없어도,
참 보람있는 일이에요.
다음 수업에서 또 보기가 기대되요!