クロウタドリ

ニュージーランドで庭いじりを楽しんでいます。フリーランスの翻訳者で、英語と日本語の間をおろおろしています。 家族は、夫、娘、犬、それぞれ1人です。今日(2021年1月27日)見かけた、バラの花で居眠りするbumblebee(バンブルビー)を画像に入れてみました。

クロウタドリ

ニュージーランドで庭いじりを楽しんでいます。フリーランスの翻訳者で、英語と日本語の間をおろおろしています。 家族は、夫、娘、犬、それぞれ1人です。今日(2021年1月27日)見かけた、バラの花で居眠りするbumblebee(バンブルビー)を画像に入れてみました。

最近の記事

ただいま!

2024年11月5日 週末に、ニュージーランドに戻ってきました。施設の見学、ケアマネや訪問看護師さんとのミーティング、家族との話し合い、そして、掃除、洗濯、炊事などで、あっという間に約4週間が過ぎました。 帰ってくるころには半袖かなあと思っていたのですが、まだまだ肌寒い日が続いています。でも、庭はすっかり「初夏らんまん」。庭では次々と色とりどりの花が咲き乱れ、小鳥たちがにぎやかにさえずり、あちこちでふわんと花のいい香りが漂い、空は真っ青で、心地良いです。トップの写真は表庭

    • 気が付くと歯を食いしばっている

      2024年10月19日 日本に帰省中。 両親共に認知症。父は荒れまくっていた去年に比べるとだいぶ落ち着いて、飲んでいる薬はビオフェルミンと酸化マグネシウムだけになっている。 しかし、母の状態が前回よりぐっと悪化していて、同居する妹の調子が悪く、家の中は崩壊中。これまで、いかに母が家のことを支えてくれていたのかを実感。サポートしてくれている近所の兄弟も限界。 一昨日は父のお世話になっている施設を見学、昨日は母のケアマネ、看護師、ヘルパー担当者とミーティング。今後の方向性

      • 93歳が主人公の「Thelma」という映画がおもしろかった!

        2024年10月7日 先日、「Thelma」という93歳の女性を主人公にしたアメリカ映画を久しぶりに映画館で見てきました。日本では公開予定がないようで、日本語トレーラーが見つからなかったのですが、映像だけでも、Thelmaの活躍ぶりが楽しめると思います。 Thelmaは日本では「テルマ」となると思いますが、英語では「TH」の発音なので、カタカナだと「セルマ」が近いです。 Thelmaは刺繍が趣味で、パソコンは孫に教えてもらって(マウスの使い方に苦戦)、夫を亡くした後、一

        • 我が家の暖炉

          2024年9月27日 我が家は1938年に建てられた昔ながらの家です。10年以上前に購入のための家探しをしていたころ、どうせだったらニュージーランドらしい家に住んでみたいと探していて、夫が「これだったらクロウタドリが気に入るのでは」と見つけてくれました。ニュージーランドではこの程度の古さは特に珍しくありません。今どきの水準からするとこじんまりとした、小さな家ですが、家の中も、外も、庭も、いろいろと手を加えて、お気に入りの居心地の良い我が家となっています。 リビングルームに

          鳥の楽園、Travis Wetland Nature Heritage Park

          2024年9月15日 今回のクライストチャーチ旅行で私が一番行きたかったのは、Travis Wetland Nature Heritage Parkでした。これまでちゃんと目を通したことがなかった「地球の歩き方」を読んでいて見つけた、野鳥保護区です。 敷地面積116ヘクタールの広大な湿地帯ですが、1996年にクライストチャーチのシティカウンシルが購入するまではファームだったそうです。現在は、ニュージーランド固有の植物や鳥たちの保護区として運営されています。植物や木々が自然

          鳥の楽園、Travis Wetland Nature Heritage Park

          クライストチャーチ観光を満喫!

          2024年9月13~15日 先週の週末、クライストチャーチに遊びに出かけていました。所用でちょくちょく行っていますが、普段は日帰りで空港と目的地を往復するだけ。今回は、先日購入した最新版の「地球の歩き方」をじっくり読み込み、観光を楽しんできました。トップの写真は、ハグレーパークの桜並木です。ちょうど満開で、ハラハラと散る花吹雪を楽しむことができました。 それにしても寒かったです。オークランドの真冬でもこんなに寒いことはないのでは、というぐらいの体の芯まで凍えるような冷え込

          クライストチャーチ観光を満喫!

          春の庭から

          2024年9月3日 9月になったと思ったら、一気に春がやってきました。上の写真は、娘の部屋の窓から見た眺めです。今朝、カーテンをぱっと開けたら、なんだか急に色鮮やかになっていることに気づいて、びっくりました。そして、心もぱあっと明るくなった気がします。 昨日は断水、今日はオーブンの故障といろいろ日々ありますが、あせらず、落ち込まず、庭から元気をいっぱいもらって、今週も楽しく、穏やかに過ごしていきたいと思います。

          ニュージーランド、エネルギー危機! ガス、そして電気が不足

          2024年8月19日 ニュージーランドの電力需要のピークは、暖房の使用が増える冬、つまり今の時期です。ところがガスの不足、それに伴い電力の不足が危惧されています。 そもそもニュージーランドの電力供給は、水力発電が60%、地熱発電が15~20%、風力発電が5~10%と、80%以上が再生可能エネルギーによるものです(太陽光発電は、日本ほど普及していません)。残りの約15%が火力発電で、特に需要が高まる冬や水力発電のための水量が不足したりした時に使用されます。この火力発電の燃料

          ニュージーランド、エネルギー危機! ガス、そして電気が不足

          うれしいこと、楽しいこと

          2024年7月30日 日本の実家であれこれトラブル続き。気分が落ち込みがちですが、日本のことで気をもんだり、心配するのは割り切ってやめて、気持ちを切り替えて、うれしいこと、楽しいことを数え上げていこうと思います。 こうやって数え上げたら、いいことがいっぱい!

          うれしいこと、楽しいこと

          急にフライトがキャンセルであせった日

          2024年7月25日 先週、所用でクライストチャーチに出かけました。帰りのフライトがキャンセルになってしまい、ちょっと大変でした。その覚書です。だらだらつづっていますが、お伝えしたいのはただ一つ。ニュージーランド航空のチケットをオンラインで買う時は、保険に入っておきましょう!  私は飛行機から眺める風景が妙に好きで、この日も窓からぼーっと眺めていました。 ところが、クライストチャーチに近づくにつれ、地面を霧が覆うようになってきました。このところ、月に1回はクライストチャ

          急にフライトがキャンセルであせった日

          冬の庭から

          2024年7月2日 あら、あっという間に2024年も半分が過ぎてしまいました。ニュージーランドは冬です。とはいっても私が住むオークランドは温暖で、この数年は霜が降りることもありません。という話を先日、クライストチャーチの方としたら、「霜が降りない冬!」と、とっても驚かれてしまいました。 ガーデニングって早くても数カ月先、遠い先のことを思う作業ばかりだから、ガーデナーって気長でのんきで前向きな人が多いように思います。そして植物たちは、私のいたらない世話に文句も言わず、邪魔を

          MRIを受けたら脳腫瘍が見つかってしまった話

          2024年6月13日 今週の月曜日にMRIの結果が専門医からメールで来ました。MRIを受けることになった経緯はこちら。 「MRIでは、右の難聴の原因は特定できませんでした。しかし、非常に小さい(1センチ未満)Meningioma(髄膜種)が偶然見つかりました。治療は必要ありませんが、経過を見るために、1年後に再びMRIを受けてください。」というメッセージと共に、放射線医からの詳しい所見が添付されていました。それによると、この腫瘍が左耳の辺りに存在していることが分かりました。

          MRIを受けたら脳腫瘍が見つかってしまった話

          晩秋の週末のお出かけ

          2024年5月28日 この週末は久しぶりに、近所へのお出かけを楽しみました。 まず土曜日は久しぶりに、犬と一緒に車で15分ほどのOne Tree Hillに行きました。我が家の犬は群れ(娘が旅行中なので、今回は夫、私、犬)での行動が大好きなので、大喜びです。 そして日曜日は、久しぶりに、ちょっと山の方のTitirangiのマーケットに行ってきました。人込みが嫌いな犬は留守番です。 前日と違って雨が時々ざーっと降ってくるし、家にじっとしているのが苦手な夫に誘われて特に期

          晩秋の週末のお出かけ

          ある秋の週末(オークランドでステイケーション)

          そういえば4月に、夫の仕事がひと段落したことと、私の3月の3週間の日本滞在(いろいろあった…)のお疲れ様会をかねて、週末にPullman Aucklandに泊まったのでした。楽しかったことも書いておきましょう。そうしましょう。 このホテルは昔からあって、日本からの知り合いが泊まったので会いに行ったり、娘が高校生のころにBallというパーティに別の学校の男子に誘われて参加したり(そして夜中に迎えに行ったり)した思い出があります。ちょっと古臭い感じもしますが、古き良き時代のゆっ

          ある秋の週末(オークランドでステイケーション)

          検診に行ったら「脳に腫瘍があるかも」と言われてしまった話

          2024年4月23日 昨日は、ショックな日でした。2年に1回の目の検診に、近所のショッピングセンターにある大手眼鏡屋のSpecsaverに出かけました。この眼鏡屋には眼科医が常駐していて、眼科検診を気軽に受けることができるので、コンタクトレンズの処方で10年以上お世話になっています(眼鏡はフレームが私の低い鼻に合わないのと、日本の方が圧倒的に安いので、日本で作っている)。 眼科医による検査の前に目の撮影をしてもらう時に、ここは補聴器も扱っているので、ついでに、という感じで

          検診に行ったら「脳に腫瘍があるかも」と言われてしまった話

          今朝、感動したニュース。 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240221/k10014366331000.html 絹が蚕の命を犠牲にせずに作ることができたら、どんなに素晴らしいことか。

          今朝、感動したニュース。 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240221/k10014366331000.html 絹が蚕の命を犠牲にせずに作ることができたら、どんなに素晴らしいことか。