【公式HPを翻訳】ハリー&メーガンの主張②「公的資金はこれまでも、これからも、サセックス公爵と公爵夫人による私的支出に使用されることはない」

この公式HPの翻訳を試みる連載その2です。

Funding | The Official Website of The Duke & Duchess of Sussex

なんか、質問のチョイスで考え方って出ますよね。ここを主張したいの！っていうのがビンビン伝わってきます。

では続けます！

By becoming financially independent, will The Duke and Duchess of Sussex be cutting ties with the monarchy?

財政的に独立することにより、サセックス公爵と公爵夫人は君主制との関係を断絶するでしょうか？

働くロイヤルファミリーのメンバーとして、ハリーとメーガンは、英国と連邦全体の両方で女王陛下のレガシーを最大化することに専念し続けます。彼らは、誇りを持って、彼らのパトロネージや君主制のための仕事を、英国と英国以外でし続けます。

～～～

断絶しちゃえばいいのに。王族名乗らないで好きにすればいいと思う。もちろんサセックスって名乗っちゃいけないと思う。一市民、一セレブになればいいじゃん。

Have The Duke and Duchess of Sussex benefited from public funding and tax benefits as members of the Royal Family?

ハリーとメーガンは、ロイヤルファミリーの一員として公的資金と税制上の恩恵を受けていますか？

彼らの公式オフィスの資金の5％は、2019年から王室助成金を通じて提供されました（以下の王室助成金の詳細）。公的資金はこれまでも、これからも、サセックス公爵と公爵夫人による私的支出に使用されることはありません。

～～～

ここめちゃ主張したそうだ。だんだん飽きてきましたが、次。

How has the Office of The Duke and Duchess of Sussex been funded up to now?

ハリーとメーガンのオフィスはこれまでどのように賄われてきたのでしょうか。

公爵とサセックス公爵夫人の事務所が設立されて以来、彼らの公費の95％は、Duchy Cornwallを通して得られるプリンス・オブ・ウエールズ（注チャールズ皇太子）の収入から得られています。この規定は、ウィリアム王子とハリー王子が女王を支援するために、最初に彼らの事務所を設立してから実施されており、チャールズ皇太子の責任です。この情報は、The Duchy of CornwallのWebサイトで引き続き入手できます。

～～～

ここ！ダサい！！ダサすぎる！！！

いきって反論してるけど「95％はお小遣いで賄ってるもん！」って、ズッコケます。まあ、これまでの仕組みでは仕方ないんでしょうけど、、、だから、このお小遣い部分ももらわないで、ナレーションとか何かわかりませんが、自分で稼ぐならいいと思うのです。でもお小遣いもらっておきながら、「独立する！」とか言われてもな、、、

Where does the other five percent come from?
残りの5％はどこから来ていますか？

上記のように、残りの5％は、公務員の雇用に関連する費用をカバーしているわけですが、それは、王室助成金を通じて受領されます。サセックス公爵と公爵夫人は、 2020年の間に、ロイヤルファミリーのシニアメンバーを引退し、もはや王室助成金を受け取らないことを選択しました。これにより彼らは、財政的に独立したロイヤルファミリーになります。この段階的なアプローチは、王室の他の上級メンバーと協議して移行するのに時間がかかりますが、彼らは、この変更がすべての人にとって最高の利益になることを期待しています。そして君主制の義務を実行すると同様に、財政的に自立したチャリティー活動を行うことを楽しみにしています。

～～～

まだ続きます！

原文です。

By becoming financially independent, will The Duke and Duchess of Sussex be cutting ties with the monarchy?
As working members of the Royal Family, The Duke and Duchess of Sussex remain dedicated to maximising Her Majesty’s legacy both in the UK and throughout the Commonwealth. They will continue to proudly do so by supporting their patronages and carrying out works for The Monarchy within the UK or abroad, as called upon.

Have The Duke and Duchess of Sussex benefited from public funding and tax benefits as members of the Royal Family?
Five percent of the funding for their official office was provided through the Sovereign Grant starting in 2019 (more details on Sovereign Grant below). Public funding has never been used, nor would it ever be used for private expenditure by The Duke and Duchess of Sussex, who also do not receive any tax privileges.

How has the Office of The Duke and Duchess of Sussex been funded up to now?
Since the establishment of The Office of The Duke and Duchess of Sussex, 95 percent of the funding received for their Office expenditure is derived from income allocated by HRH The Prince of Wales, generated through the Duchy of Cornwall. This provision has been in place since Prince William and Prince Harry first established their offices in support of The Queen, and is the responsibility of The Prince of Wales. This information continues to be available on The Duchy of Cornwall website.

Where does the other five percent come from?
As described above, the remaining five percent of funding for the Office of The Duke and Duchess of Sussex, covering costs associated with employing members of their official office, is received through the Sovereign Grant. During the course of 2020, The Duke and Duchess of Sussex have made the choice to step back as senior members of the Royal Family and no longer receive funding through the Sovereign Grant, thereby making them members of the Royal Family with financial independence. This phased approach will take time to transition in consultation with other senior members of the Royal Family, but Their Royal Highnesses are hopeful that this change is in the best interest for all and look forward to carrying out their duties to the monarch as well as their charitable work with financial autonomy.