【公式HPを翻訳】ハリー&メーガンの主張④「フロッグモアコテージに引っ越したのは、ケンジントン宮殿を改修するより安かったから」

この公式HPを翻訳しています。

いよいよ、彼らが英国の拠点として維持したがっている邸宅「フロッグモアコテージ」について!ではGO!

How was the Official Residence of The Duke and Duchess of Sussex (Frogmore Cottage) funded?

ハリーとメーガンの公邸(フロッグモアコテージ)の資金はどのように出されたか?

ウィンザーホームパーク(注:ウィンザー城東側のクラウンエステートの一部)のグレード2に指定された建物であるフロッグモアコテージの改修は、王室助成金を通じて女王陛下によって資金提供されました。女王陛下が所有する公邸の、備品、家具、備品に関連する費用は、サセックス公爵と公爵夫人によって個人的に資金提供されました。英国政府の公式ウェブサイトでこう記述されています:

「占領された王宮は、ソブリンとしての女王によって国のために信頼されている。彼らの維持は、王冠の遺伝的収入(主に王冠遺産からの利益)の主権者による引き渡しと引き換えに政府が満たす費用の一つです。王室助成金により、王室は独自の優先事項を設定し、経済を生み出すことができます。王宮はバッキンガム宮殿、セントジェームズ宮殿、ケンジントン宮殿の住宅およびオフィスエリア、ハンプトンコートのロイヤルミューズとロイヤルパドック、ウィンザー城、ウィンザーのホームとグレートパークの建物です。」

Why did The Duke and Duchess move to Windsor as their Official Residence?
ハリーとメーガンはなぜ公邸を移したの?(注:もともとはロンドンのケンジントン宮殿にいました)

サセックス公爵と公爵夫人は、さまざまな理由でウィンザーに移ることを選びました。ケンジントン宮殿の敷地内にあるノッティンガムコテージの以前の住居は、成長する家族に対応できませんでした。ケンジントン宮殿のアパート1のオプションは、アスベストの除去を含む義務的な改修に400万ポンドを超える費用がかかると推定されました(この維持に対する君主制の責任については上記を参照)。この住宅は2020年の第4四半期より前には使えるようになりませんでした。その結果、女王陛下は、公爵と公爵夫人にフロッグモアコテージの使用を提供しました。これは、すでに改修が義務付けられており、移転することができます。息子が生まれる前に。改修費用は、ケンジントン宮殿で提案された公邸に当初提案されたコストの50%に相当します。これらの理由により、サセックス公爵と公爵夫人は公邸としてフロッグモアコテージを選びました。

~~~

ふーん。そうだったのか。

Given their transition into members of the Royal Family with financial independence, will The Duke and Duchess of Sussex maintain their residence at Frogmore Cottage?

財政的に独立したロイヤルファミリーのメンバーへの移行を考えると、サセックス公爵と公爵夫人はフロッグモアコテージでの居住を維持しますか?

フロッグモアコテージは、女王陛下の所有物であり続けます。サセックス公爵と公爵夫人は――女王陛下の許可を得て――、君主制をサポートし続けるため、フロッグモアコテージを公邸として引き続き使用します。そのため彼らの家族は常に、英国に家と呼ぶ場所を持つことになります。

~~~
何でフロッグモアコテージじゃなければいけないかという理由の説明になってないと思う。自分のお金でどこかアパート借りればいいじゃん。

次でFunding編は最後!

原文です

How was the Official Residence of The Duke and Duchess of Sussex (Frogmore Cottage) funded?
The refurbishment of Frogmore Cottage, the Grade-2 listed building in Windsor Home Park was funded by Her Majesty The Queen through the Sovereign Grant, reflecting the Monarchy’s responsibility to maintain the upkeep of buildings with historical significance (see above). Expenses related to fixtures, furnishings, and fittings at the official residence – which is owned by Her Majesty the Queen – were funded privately by The Duke and Duchess of Sussex. As stated on The Official UK Government website: “The occupied Royal Palaces are held in trust for the nation by The Queen as Sovereign. Their maintenance and upkeep is one of the expenses met by the government in return for the surrender by the Sovereign of the hereditary revenues of the Crown (mainly the profit from the Crown Estate). The Sovereign Grant will allow the Royal Household to set its own priorities and thus generate economies. The occupied Royal Palaces are: Buckingham Palace, St James’s Palace, the residential and office areas of Kensington Palace, the Royal Mews and Royal Paddocks at Hampton Court, Windsor Castle and buildings in the Home and Great Parks at Windsor.”

Why did The Duke and Duchess move to Windsor as their Official Residence?
The Duke and Duchess of Sussex chose to move to Windsor for various reasons. Their previous residence of Nottingham Cottage on the grounds of Kensington Palace could not accommodate their growing family. The option of Apartment 1 in Kensington Palace was estimated to cost in excess of £4 million for mandated renovations including the removal of asbestos (see details above on the Monarchy’s responsibility for this upkeep). This residence would not have been available for them to occupy until the fourth quarter of 2020. As a result, Her Majesty The Queen offered The Duke and Duchess the use of Frogmore Cottage, which was already undergoing mandated renovations, and would be available to move in before the birth of their son. The refurbishment cost equated to 50 percent of the originally suggested property for their proposed official residence at Kensington Palace. It is for these reasons, The Duke and Duchess of Sussex chose Frogmore Cottage as their Official Residence.

Given their transition into members of the Royal Family with financial independence, will The Duke and Duchess of Sussex maintain their residence at Frogmore Cottage?
Frogmore Cottage will continue to be the property of Her Majesty the Queen. The Duke and Duchess of Sussex will continue to use Frogmore Cottage – with the permission of Her Majesty The Queen – as their official residence as they continue to support the Monarchy, and so that their family will always have a place to call home in the United Kingdom.

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?