【公式HPを翻訳】ハリー＆メーガンの主張③「納税者は年1ポンドしか王室に払ってないが、王室は年18億ポンドの観光収入をもたらしている」

このページの翻訳、その3です。

Funding | The Official Website of The Duke & Duchess of Sussex

How does the Sovereign Grant exchange work?
王室助成金はどのようにワークしてますか？

2018-2019年度の財務報告書で、女王陛下は、クラウンエステートから政府に約3億2,900万ポンドを引き渡しました。この貢献と引き換えに、政府は公的支出の費用を賄うために約8200万ポンドをソブリンに付与しました。これが王室助成金です。 gov.ukに記載されている詳細については、以下をご覧ください。

「王室助成金法2011は2012年4月1日に発効しました。これにより、君主の公務を支援する単一の交付金が設定され、女王は国家元首としての職務を果たすことができます。女王陛下の公家の中央人件費と運営費を満たします-公式のレセプション、調査、ガーデンパーティーなど。また、英国の王宮の維持と、建物の開設やその他の王室訪問などの公務を行うための旅費もカバーしています。」

「この公的支援と引き換えに、女王はクラウン・エステートからの収入を政府に引き渡します。これは2017-18年には3億2,940万ポンドでした。 2019-20年の政府補助金は8240万ポンドで、これは3億2,940万ポンドの25％です。」

「2020-21年の王室助成金は8590万ポンドになると2019年11月に発表されました。これは、2018-19年のクラウンエステートの黒字の25％で、3億4,350万ポンドでした。」

バッキンガム宮殿の10年間の再整備計画のために、上記の数に年間約3,000万ポンドの助成金が追加され、総額が8590万ポンドになったことは注目に値します。以下の図は、この交換をさらに説明するのに役立ちます。

～～～コメント～～～

女王は自分の収入を政府に渡してて、そのうち25％しかもらってないんですよ。ってことですね。へえええ。って思うんですが、ここでも「もらってる以上に出してるんだ！」って強い主張を感じる。そしてこの後、ここにも張り付ける図が張ってあるのですが、引用元がBBC。メディアからの攻撃に怒ってるはずのハリー＆メーガンなのに、こういうのはメディアのを使うのね。とちょっと違和感ありました。もちろん主にはタブロイドに腹立ててるんでしょうが。

次！

How much does The British Royal Family cost each UK taxpayer?

英国王室は納税者一人当たりにいくらのコストを負担させていますか？

英国君主制の全諸経費に対する英国の納税者からの拠出額は、年間1人あたり約1ポンドに相当します。

～～～

へえ、そんなもんか。って納得しちゃいました。でもなんか釈然としない。って、私は1ポンドすら払ってない日本国民ですが。

What is the return on the investment for this funding mechanism?

この財政の仕組みのリターンは何ですか？

英国王室はおおよそ年18億ポンドの観光収入を英国に発生させています。

～～～

これもなんだかな～～。ひとつ前の質問とセットで、なんかいやらしいなと思いました。文句言うな！って言われてるみたい。

まだ続きます（長い）。

原文です

How does the Sovereign Grant exchange work?
In the 2018-2019 fiscal report, Her Majesty The Queen surrendered approximately £329 million from the Crown Estate to the government. In exchange for this contribution, in return, the government granted the sovereign approximately £82 million to cover the costs for official expenditure. This constitutes the Sovereign Grant. Further detail as stated on gov.uk can be found below:

“The Sovereign Grant Act 2011 came into effect on 1 April 2012. It sets the single grant supporting the monarch’s official business, enabling The Queen to discharge her duties as Head of State. It meets the central staff costs and running expenses of Her Majesty’s official household – such things as official receptions, investitures, garden parties and so on. It also covers maintenance of the Royal Palaces in England and the cost of travel to carry out royal engagements such as opening buildings and other royal visits.”

“In exchange for this public support, The Queen surrenders the revenue from The Crown Estate to the government which for 2017-18 was £329.4 million. The Sovereign Grant for 2019-20 is £82.4 million which is 25% of £329.4 million.”

“It was announced in November 2019 that the Sovereign Grant for 2020-21 will be £85.9 million. This is 25% of The Crown Estate’s revenue surplus in 2018-19 which was £343.5 million.”

It is worth noting that an annual grant of approximately £30 million has been added to the above figure for the 10 year re-servicing plan of Buckingham Palace, bringing the sum to £85.9 million. The below graphic helps to further explain this exchange. For clarity, in the graphic sourced from The BBC, “HM” refers to “Her Majesty.”

A graphic showing the sovereign grant funding mechanism and the flow of resources from The Crown Estate into the public purse
IMAGE CREDIT: BBC
How much does The British Royal Family cost each UK taxpayer?
The contribution from UK taxpayers towards the full overhead of the British Monarchy is equivalent to approximately £1 per head per year.

What is the return on the investment for this funding mechanism?
The British Royal Family generates an estimated £1.8 billion a year in tourism revenues for The United Kingdom.