【公式HPを翻訳】ハリー&メーガンの主張①「前例あるもんね！！」
このページの日本語訳を試みる記事です！
では早速！（質問の英語は残し、回答の英語は最後にまとめて載せるスタイルにしたいと思います）
Why are The Duke and Duchess of Sussex choosing this new working model?
なぜサセックス侯爵夫妻はこの新しいワーキングモデルを選んだの？
サセックス侯爵夫妻は自分たちの仕事に大きな誇りを持っており、新たなチャリティー事業を立ち上げるとともにこれまでのチャリティーも続けます。加えて、彼らはプロフェッショナルな報酬をもらう能力に価値をおいています。そしてそれらは今の構造では禁じられていることです。このため、彼らは経済的に独立したロイヤルファミリーメンバーになることを選択しました。両殿下はこの新しいアプローチが彼らに女王陛下のための義務を全うすることを続けることを可能にすると感じています。外部で働き財政的な自立を将来持つことになってもです。一方で、The Sovereign Grant（王室助成金）は、侯爵夫妻のコストのたった5％しかカバーしておらず、公的事務所（？）の支出に特化して使われています。彼らはこの財政的な束縛を手放すことを好んでいます。王室助成金の細目は下に。
～～～
既に超長い。サセックス侯爵夫妻って書くの面倒（＆ちょっとしゃく）なので、次からハリーとかメーガンとか好きにしますね。
では次！
What is the Sovereign Grant?
王室助成金とは何ですか？
王室助成金は王政下の財政メカニズムで、女王の支援でロイヤルファミリーの仕事をカバーするものです。これには公的な住居や仕事場の維持を含みます。この交換で、女王はクラウンエステートの収入を放棄し、見返りに、これらの公的資金の一部が、公的支出のためにソブリン/女王に与えられます。これは、以下にリンクされている主権交付金の2018-19年次報告書で概説されています。この構造は2012年に市民リストに取って代わりました。この詳細については、英国の公共部門情報ウェブサイトgov.ukをご覧ください。
～～～
グーグル翻訳凄い。
Do any other members of the Royal Family hold a title and earn an income?
ほかのロイヤルファミリーで、タイトルを維持しながら稼いでいる人はいますか？
イエス。この構造には先例があり、君主を支持し、かつ外部のフルタイムジョブを持っている王室の他の現在のメンバーに適用されます。
～～～
この、「ほかにもやってる人いるからいいでしょ」っていうロジックは秋篠宮＆キーコ様が「ほかにも喪中で婚約した人いたもんねー」って自分たちを正当化していた文書と同じ匂いを感じます。
（久しぶりに読み直してまた腹が立ってきた）
次！
Do The Duke and Duchess of Sussex earn income?
ハリーとメーガンは稼いでいるの？
いいえ。現行の構造と財政的な配置では、彼らはどんな形でも稼ぐことが許されていません。
Do The Duke and Duchess of Sussex benefit financially from their charitable and cause-driven work?
ハリーとメーガンは彼らのチャリティーやコーズドライブン（大義的な？）仕事から利益を得ていますか？
いいえ。上を見て。
～～～
長いので分けます！
原文です
Why are The Duke and Duchess of Sussex choosing this new working model?
The Duke and Duchess of Sussex take great pride in their work and are committed to continuing their charitable endeavours as well as establishing new ones. In addition, they value the ability to earn a professional income, which in the current structure they are prohibited from doing. For this reason they have made the choice to become members of the Royal Family with financial independence. Their Royal Highnesses feel this new approach will enable them to continue to carry out their duties for Her Majesty The Queen, while having the future financial autonomy to work externally. While the contribution from The Sovereign Grant covers just five percent of costs for The Duke and Duchess and is specifically used for their official office expense, Their Royal Highnesses prefer to release this financial tie. More details on the specifics of the Sovereign Grant are outlined below.
What is the Sovereign Grant?
The Sovereign Grant is the annual funding mechanism of the monarchy that covers the work of the Royal Family in support of HM The Queen including expenses to maintain official residences and workspaces. In this exchange, The Queen surrenders the revenue of the Crown Estate and in return, a portion of these public funds are granted to The Sovereign/The Queen for official expenditure. This is outlined in the 2018-19 Annual Report of the Sovereign Grant which is linked below. Please note, this structure replaced The Civil List in 2012. More details on this can be found on The United Kingdom’s public sector information website: gov.uk
Do any other members of the Royal Family hold a title and earn an income?
Yes, there is precedent for this structure and applies to other current members of the Royal Family who support the monarch and also have full time jobs external to their commitment to the monarchy.
Do The Duke and Duchess of Sussex earn income?
No, under the current structure and financing arrangements, they are prohibited from earning any income in any form.
Do The Duke and Duchess of Sussex benefit financially from their charitable and cause-driven work?
No, see above.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？