ことばとこころの言語学

本

わたしたちのことばについて、ゆるく、でも言語学的に考えてみます。

運営しているクリエイター: Kurabayashi

[ことばとこころの言語学・６]どうして勘違いするの？

ことばを使わずにはいられない私たちは＜ことば＞がないとすごく困ったことになってしまいます。家族に「今日の晩ご飯はみんなですき焼きを食べに行こう」ということを提案する時に、ことばを使わずにわかってもらうことができるでしょうか？絵を書いたり、ジェスチャーで伝えようとするかもしれませんが、ことばで伝えるよりもはるかに大変です。好きな人に告白をする時にも、ずっと相手と見つめあって、そしてしばらくの沈黙のあと、二人がいつともなく「うん」という感じで頷く。それで二人は付き合ったりしま

[ことばとこころの言語学・５]アンジャッシュとダイクシスの関係

これまでダイクシスについていろいろと見てきましたが、ダイクシスを巧みに利用しているのが、アンジャッシュのすれ違いコントです。エンタの神様「小学校教師と小児科先生」の一部を以下に挙げてみます。児嶋：こういった先生の集まりって何か疲れちゃいますね。渡部：私もこういう堅苦しいのは苦手でね。児嶋：あぁ申し遅れました私児嶋と申します。渡部：あぁ私渡部といいます。児嶋：いや～子供相手ってホント大変ですよね。渡部：あぁ子供はわがままですからね。児嶋：うん。渡部：あと今年

[ことばとこころの言語学・４]ダイクシス

これまで「わたし」や「あなた」について見てきましたが、こうした人称代名詞のことを言語学ではダイクシス(deixis、直示）と呼びます。ダイクシスには人称のほかに空間のダイクシス時間のダイクシスがあります。ここでは、空間と時間のダイクシスについてみていきましょう。空間のダイクシス「ここにきて」といわれても、ここってどこ？って思いませんか？「それ取って」といわれて、「はい、どうぞ」と相手の望むものを渡すことができません。つまり、「これ」とか「それ」が具体的に何を示

[ことばとこころの言語学・３]わたしとあなたの言語学(3)

you=あなた？前回は「有標」と「無標」という言語学の考え方を導入して、「あなた」と言われるとどきっとする仕組みを説明しました。今回は英語のyouについて考えてみます。まずは、youにはどんな意味があるのでしょうか？「あなた」「あなたたち」というだけでは不十分ですね。あまりyouを辞書で調べたりしたことがないと思いますので、手持ちの辞書で調べてみてください。 Youには「あなたは（が）」「あなたたちは（が）」という主格の意味と「あなたを（に）」「あなたたちを（に）」

[ことばとこころの言語学・２]わたしとあなたの言語学(2)

「君のことが好き」前回は日本語の「あなた」という他称詞についてみてきましたが、今回も「あなた」について掘り下げていきましょう。「ちえみ」という女性に告白する場合、「ちえみちゃんのこと、好き」とか、「お前が好きだ」とか、「好き」と言って、自分のメッセージを相手に伝えようとしますね。では、「ちえみちゃんのこと、好き」はどんな英語になりますか？ I love Chiemi. ではありません。 I love you, Chiemi. とするのが一般的でしょう。I love

[ことばとこころの言語学・1]わたしとあなたの言語学(1)

I love you. はどのように日本語に直せばよいでしょうか？「わたしはあなたが好きです」「僕は君のことが好きなんだ」「おれ、お前が好きだ」「好き」などいろんな風に訳すことができると思います。英語の"I"を日本語にするときに、僕、わたし、わたくし、小生、俺などと訳し分ける必要が出てきますよね？さて、どのように訳し分けていますか？それは、"I"が男性か女性か、さらに10代か40代というような人物像を想定しなければ適切な日本語に置き換えることができませんね。