言葉の壁じゃなくて概念の壁

外国語を学ぶ際や、海外と交流する際、「言葉の壁」と言うことをよく聞きます。これは大きく分けて2つの意味があると考えます。 1. そもそも語学力が足りなくて理解できない これは、その通りです。異論はありません。 2. その言葉で語られている概念が理解出来ない 実は語学力が上がれば上がるほど、こちらの壁の方が大きくなります。 多分、乗り越えられません。 では2の「概念の壁」とはどういうことか。 まず、簡単な例で言えば、baseball を野球と言うことについてはほとんどの