2021年2月4日 「WEIBO Account Festival in Tokyo 2020」@八芳園

2021年2月4日（木）に八芳園で行われた「WEIBO Account Festival in Tokyo 2020」で古川雄輝さんがWeibo日本 注目俳優賞を受賞されました。
その際の様子と、英語・中国語のスピーチ原文書き起こしおよび日本語訳です。

（観月ありささんによる古川雄輝さんの紹介）
ドラマ『イタズラなKiss』出演以来、常に中国国内で人気を集め、映画『リスタートはただいまのあとで』でさらに注目を浴びていらっしゃいます。

（Weibo日本高橋副社長によるトロフィー贈呈）

＜スピーチ原文＞
えー、大家好。我是古川雄辉。
ah...If you guys don't mind of be doing my speech in English,
ah, I'm very happy to be here today,
and I'm very honored to a receive this award.
ah, I know that we are having a real difficult time because of the corona virus,
but ah, I hope I can be with my Chinese fans, this year maybe,
and I'm also working on a TV drama that you guys can watching in China,
so I hope you guys can watch it,
ah, anyways I'm really glad to be here, thank you.
谢谢。

＜日本語訳＞
みなさんこんにちは。古川雄輝です。
英語でスピーチをさせていただきます。
今日僕はこの場にいることができてとても幸せですし、この賞を受賞したことをとてもに光栄に思います。
コロナウィルスのために非常に困難な状況下にありますが、ぜひ中国のファンのみなさんにも会いたいです、今年はきっと。（少し困ったような笑顔）
今、中国でも観られるドラマの撮影をしていますので、それを観ていただきたいです。
この場にいられることを本当にうれしく思います、ありがとうございました。
ありがとうごさいました。

（日本語で）ありがとうございました。