323. 図示したら同じだった

英語勉強中の同僚から、

「around」と「surround」の違いが分からなくなってしまった

と質問があった。
作りたい文は、「おばあちゃんは、たくさんの孫に囲まれている」だったとのことで、「surroundでは?」と言ったら正解だった。

決定的に品詞が違う

辞書を引いてみたところ、そもそも品詞が異なっていた。

• around：[前置詞] 周りに　※[副詞]でもある

• surround：[動詞] 囲む　※[名詞]でもある

図示してみたら…

では図示してみようと思ったら、どちらの単語とも「おばあちゃん」を中心に「孫たち」が取り囲んでいる図になった。
なるほど、だから分からなくなってしまう。

無理やり図に補足すると、「around」は「おばあちゃん」の周りに「孫たち」の輪っかができている状態、「surround」は「孫たち」が「おばあちゃん」を囲む意思を示す矢印が出ている、という感じだろうか。

こういう経験をすると、語学の先生というのはすごいなあ、と思うのだった。