2 - 臘月獨興

菅家文草（菅原道真）

「臘月にひとり興ず」

玄冬律迫正堪嗟　
還喜向春不敢賒　
欲盡寒光休幾處　
將來暖氣宿誰家　
氷封水面聞無浪　
雪點林頭見有花
可恨未知勤學業　
書齋窓下過年華

玄冬（ぐゑんとう）律（りつ）迫（せ）めて　正（まさ）に嗟（なげ）くに堪へたり

還りては喜ぶ　春に向（なん）なむとして　敢（あ）へて賒（はるか）ならざることを

盡（つ）きなむとする寒光（かんくわう）　幾ばくの處にか休（いこ）はむ

來（きた）りなむとする暖氣（だんき）　誰（た）が家にか宿らむ

氷は水面を封（ほう）じて聞くに浪（なみ）なし

雪は林頭を點（てん）じて見るに花あり

恨（うら）むべし　學業（がくげふ）に勤むことを知らずして

書齋の窓の下に年華（ねんくわ）を過（すぐ）さむことを

「冬のこよみも残り少なくなって、本当に嘆かわしいことだ。一方で喜ばしいのは、春が近づいていて、それがそう遠くないことだ」（1-2）

「尽きようとする冬の寒々とした光は、いくつの場所で休むのだろう。やってくるあたたかな空気は、誰の家に宿るのだろう」（3-4）

「池の水面は氷でおおわれて、波の音は聞こえない。木々の梢には雪が点々とつもり、花が咲いているように見える」（5-6）

「残念なことだ、学業に励むことをせず。書斎の窓の下で年月を過ごそうそうとしていることは」（7-8）

臘月（ろうげつ）：12月。
賒：遠い、はるか。音は「シャ」。

5-6 句は、和漢朗詠集（384）に採録。