1 - 月夜見梅花

菅家文草（菅原道真）

「月夜に梅花を見る」

月耀如晴雪　
梅花似照星　
可憐金鏡轉　
庭上玉房馨　

月の耀（かがや）くは晴れたる雪の如し

梅花は照れる星に似たり

憐（あはれ）ぶべし金鏡（きむきやう）の轉（かひろ）きて

庭上（ていしやう）に玉房（ぎよくばう）の馨（かを）れることを

「月の輝きは晴れた日の雪のようだ。梅の花は光る星に似ている」（1-2）

「すばらしいことだ、月は揺れてきらめき、庭には美しい花がよい香りを漂わせている」（3-4）

斉衡二年（855）、道真が11歳のときの詩。