6 - 賦得躬桑（1/2）

菅家文草（菅原道真）

「躬桑（きゅうそう）を賦することを得たり」

宮闈修內禮
春事記躬桑
候節時无誤
齋心採不遑
鉤留枝掛月
粉落葉凝霜

宮闈（きゆうゐ）　內禮（だいれい）を修む

春事（しゆんじ）躬桑（きゆうさう）を記（しる）す

節（せつ）を候（ま）ちて　時（とき）誤（あやま）つことなし

心を齋（つつし）みて　採（つ）むこと遑（いとま）あらず

鉤（すみかぎ）留（とど）まりて　枝　月を掛（か）く

粉（しろきもの）落ちて　葉　霜を凝（こら）す

「后妃は宮廷で礼を修めるが、春になるとみずから桑を摘みとる」（1-2）

「時候が来るのを待ち、それを誤ることはない。心をつつしんで、いとまなく桑を摘む」（3-4）

「手かぎが引っかかって、枝が月に掛かるかのようだ。花粉が落ちると、葉には霜が降りたかのように見える」（5-6）

宮闈（きゅうい）：宮中の奥殿。后妃のいるところ。
遑：いとま