Nice fight！＝「良く頑張ってるね！」

よく「頑張れ！」って応援する人が多い世の中だけど。
既に頑張っている人に、「頑張れ！」と言ってしまうと
何だか、その人が頑張ってないみたいに聞こえてしまうのだ。

そこで、何か他の言葉はないかと探していたこともあったが、
中々出てこなかったので、長らく忘れていたけど。
急に昨日の夜に、思いついた言葉が
「Nice fight！」＝「良く頑張ってるね！」がいいなと思った。

けど、アメリカでは「良い戦い」とか「良い喧嘩しろ」みたいな
可笑しな意味になってしまう。
でも、「fight！」も アメリカでは「喧嘩しろ！」という意味なのに。
日本では「頑張れ！」として使われている。
だから「Nice fight！」は「良く頑張ってるね！」でいい気がしてくる。
なので、今 頑張っている人には「Nice fight！」って、これから
使っていこうかな。