Shooting Star

Liam Gallagher / Everything’s Electric

泣いているあの子に花向けを
四葉の庭園に埋もれて
手を空に伸ばす
漏れ出るため息は
泡沫の記憶

海を昇り、空に潜水
細切れに霧散した光の筋
伸ばす視線に籠るは流れ星

星月夜の幻
必要ならば太陽を壊して
月を持ち込もう
それが望みならば
空を堕として海を拡げよう

届かない空を海を
睨み続けて三千年
成し遂げた暁に
お前の首を頂戴
都市と自然をあべこべに
必要ならば神にも剣を突き刺そう

あの子が望んでいるから
大事なあの子が泣いているなら

城塞に囲まれた城の中
強固な檻に守られて
今はまだ幼児の瞼を睫毛が踊る
いつ壊れるとも知れない
青く透き通る瞳

あゝ、どうかそのままで
お願いだから
雪のような真白さを守り続けて
お願いだから、間に合いますように

壁は無常にも強く高く育つ
まだ壊せずともいずれ崩壊を頂く
打ち砕いてみせよう

星を撃つことになろうとも
大事な青い鳥、どうかその瞬間まで
籠の中で息をして、生き延びて

弱く愚かな剣に赦しを
後悔に施しを
誓う言葉は無為に散らして
在るのは駆け抜ける手綱だけ
ここからお見せしますは大活劇
星を堕として、海を割り
空は砕いて、光を粉々に
全てを壊すことになろうとも
軽やかな笑い声を一欠片
夢に見た野に返す

だから、今日も剣を握り、振り翳す

Send flowers to that crying child
Buried in a garden of four leaves
I reach my hand to the sky
The sigh that escapes through memory of bubbles

Rising above the sea, diving into the sky
Streaks of light fall in shreds
Caged in the outstretched gaze is a shooting star

Phantom of a starry moonlit night
If I should do that, I will break the sun
Bring in the moon
If that's what you want
We corrupt the sky and expand the sea

The sky that cannot be reached by the sea
For 3,000 years I've been staring at it
And when I've done it, I defeated you
Let the sky and the sea be askew
If need be, I'll thrust my sword into God too

Please don’t cry my precious cildren

In a fortified castle
Protected by a strong cage
Eyelashes dance across the eyelids of a toddler still
I don't know when they'll break
Blue, clear pure eyes

Oh, please, please, stay as you are
I beg you
Keep them as white as snow
I beg you, please be in time

Walls grow strong and tall without end
Even if we cannot break them down yet, they will come crashing down sooner or later
I will smash them down

Even if it means shooting at the stars
precious blue bird, please, until that moment
Breathe in the cage and live on

Forgive the weak and foolish sword
Alms for regrets
Words of oaths scattered in vain
There is only the reins that run through
From this point on, I present to you a great drama
The stars fall, the seas are split
The sky is shattered, the light is shattered
Even if it destroys everything
To protect a piece of light laughter
I hold out my sword