CBAお勉強note　第１回　サラリーキャップ,契約期間

はじめに

みなさん、こんにちは。
今回もお読みいただきまして、ありがとうございます。
初めての方は、はじめまして。
kokiです。

さて、前回は準備回として、現在知っていることをただただ書き連ねました。

今回から本格的に内容に入っていきたいと思います。

SALARY CAP AND RELATED RULES

まずは、サラリーキャップとそれに関するルールといったところでしょうか。

A. Term of Agreement

This Collective Bargaining Agreement (CBA) began effective with the 2017-18 season (July 1, 2017) and runs through the 2023-24 season (June 30, 2024). The NBA and NBPA each have an option to terminate the CBA after its sixth season (i.e., on June 30, 2023) by notifying the other party on or before December 15, 2022.

有効期間
この団体交渉条約は、2017-18シーズンから、2023-24シーズンまで有効とする。
NBAとNBPAはそれぞれ、2022年12月15日までに相手方に通知することで、第6シーズン後（すなわち2023年6月30日）にCBAを終了する選択肢を有しています。

B. Calculating the Salary Cap and Minimum Team Salary

続いて、サラリーキャップとチーム最低年俸の算出についてです。

Under the CBA, all teams are subject to a Salary Cap and Minimum Team Salary for each season. The “Salary Cap” places a limit on the total salaries each team can pay its players during the season, subject to certain “Exceptions” (refer to Section I.E. below).

CBAでは、すべてのチームは、各シーズンの「年俸上限」と「チーム最低年俸」を定めています。「年俸上限」は、特定の「例外」(後述)を除き、各チームがシーズン中に選手に支払うことのできる給与の総額に制限を設けています。

※以後、「年俸上限」を「サラリーキャップ」と表します。
　こちらの方が聞き馴染みがあると思いますので。

The Salary Cap for 2017-18 is $99,093,000. The Salary Cap for each future season, subject to certain adjustments, will be calculated by multiplying projected “Basketball Related Income” (a defined term that generally includes all income received by teams as a result of basketball operations) by 44.74%, subtracting projected player benefits, and then dividing the result by 30.

2017-18シーズンのサラリーキャップは99,093,000ドルです。今後の各シーズンのサラリーキャップは、一定の調整を経て、予測される「バスケットボール関連収入」(バスケットボールの運営によってチームが受け取るすべての収入と定義されている)に44.74%を乗じ、予測される選手の利益を差し引き、その結果を30で割って算出されます。

The Salary Cap Year goes into effect on July 1 and continues in effect through June 30 of the following year.

サラリーキャップは、７月１日から、翌年６月３０日まで有効とする。

The “Minimum Team Salary” is the minimum Team Salary that a team must have for a Salary Cap Year and is set equal to 90% of the Salary Cap. The Minimum Team Salary for 2017-18 is $89,183,700 (90% of $99,093,000). For purposes of the Minimum Team Salary rule, Team Salary will be determined by allocating each player’s salary to the team(s) for which he plays on a per-day (“duty day”) basis over the regular season.

「チーム最低年俸」は、各チームが毎年最低限支払わなければならない年俸で、サラリーキャップの90％に設定されている。2017-18シーズンであれば、89,183,700ドル(99,093,000ドルの90％)です。チーム最低年俸制定の意図としては、チーム最低年俸が、各プレーヤーの年俸を、レギュラーシーズン中にそのプレーヤーがプレーするチームに1日あたりで配分することによって決定することである。

C. Room

A team may sign players to the extent it has “Room.” Room is either: (i) the amount by which a team’s Team Salary is less than the Salary Cap; or (ii) the amount of an “Exception” to the Salary Cap.

チームは「Room」の範囲内で選手たちと契約することができます。
「Room」とは以下のことを指します。
⑴チーム年俸がサラリーキャップを下回る場合の差額。
⑵例外条約を行使できる額。

例：
(1) サラリーキャップ = $99.093 M 、チーム年俸 = $85 M の場合
Roomは $14.093 M となり、$14.093 M を上限に選手と契約可能。
(2) サラリーキャップ = $99.093 M 、チーム年俸 = $110 M の場合
チームは $8.406 M ノンタックスペイヤー・ミッドレベル例外条約を持つ。チームは $8.406 Mの Room を持ち、$8.406 M までの金額で選手と契約が可能。

D. Length of Contracts

契約期間の長さについてです。

The maximum lengths of contracts are set forth below
(refer to Section I.E. below for contract length limitations for contracts signed pursuant to Mid-Level Salary Exceptions and the Disabled Player Exception)

契約期間の長さについては以下の通りです。
（ミッドレベル・サラリー・エクセプションおよびディスエイブルド・プレーヤー・エクセプションに基づいて締結された契約の契約期間の制限については、下記I.E.項を参照）

(a) Contracts between a team and its Bird free agents:
five years

(a)チームとバード権(後述)を保有する選手間での契約：
最長５年

(b) Extensions of Rookie Scale Contracts:
four new years (five new years for maximum-salary Designated Rookie Scale Player Extensions – see Section I.J. below)

(b)ルーキー契約の延長：
追加で４年(MAX契約を持つ指定新人選手の場合には５年)

(c) Veteran Extensions:
five total years (six total years for Designated Veteran Player Extensions – see Section I.K.(4) below), includes years remaining on the original term when the extension is signed

(c)ベテラン延長：
合計５年(指定ベテラン選手の延長の場合は合計６年)、
ただし契約延長時に残っている契約期間を含む

(d) Contracts signed using the Minimum Salary Exception or the Bi-annual Exception:
two years

(d)ミニマムサラリー例外条約か、
バイアニュアル例外条約を使用する場合の契約：
２年

(e) Rookie Scale Contracts:
required term: two years, plus two one-year team options for a third and fourth year, respectively

(e)ルーキー契約：
２年
３年目と４年目に１年のチームオプションを２回付与

(f) All other contracts:
four years

(f)その他全ての契約：
４年

まとめ

・チームのサラリーキャップは、チームやリーグの収益を元に算出。
・契約期間に関しては、選手の経歴ごとに細かく分けられている。
・例外条約多すぎぃ！

今回はこの程度にしておいてやろう。

おわりに

はい、ということで今回はこんなところです。
まだまだ、細かい単語についての説明がないのでわかりにくくなってしまいましたね。
まあ、それは後々分かっていくでしょう。

では、また。✋