アメリカによる武漢爆撃　US bombing of Wuhan.

消されれば増えるの法則のページです。

アーカイブ
http://www.chinaww2.com/2015/09/12/the-us-firebombing-of-wuhan-part-1/

40,000人の犠牲者を出したかもしれないが、1944年12月にアメリカが中国中部の都市武漢を爆撃したことは、第2次世界大戦で最も知られていない出来事のひとつである。ここでは、アリゾナ州立大学の歴史学教授であり、『武漢1938』の著者であるスティーブン・R・マッキノンによる、この悲劇的な出来事に関する貴重な証言を紹介する。この記述は、マッキノン博士が9月上旬に重慶で開かれたアジアにおける第2次世界大戦終結70周年記念の国際会議で発表した論文の一部であり、博士のご好意により許可を得てここに掲載する。これは2部構成のシリーズの第1部である。

1944年12月18日、重慶の中国指導部、すなわち蒋介石、陳澄、何英欽は、占領下の主要都市である武漢への戦略的爆撃という戦術を承認することで、中国の戦争をヨーロッパ戦線と結びつけた。その爆撃機とは、武漢を爆撃するために成都に持ち込まれた巨大なアメリカの新型爆撃機B-29フライング・スーパー・フォートレスであった。92機からなるこの爆撃の指揮官は、当時アメリカ陸軍空軍で最年少の二ツ星将、カーティス・ルメイ大将に他ならなかった。数ヵ月後、ルメイは東京をはじめとする日本の100の都市への爆撃を指揮したことで有名になる。
武漢の爆撃は国際的にはほとんど注目されず、中国の新聞では検閲された。しかし、物理的な破壊と人命の損失は非常に大きかった（蒋介石は日記で4万人と認めている）。 漢口（1）は3日間燃え続けたと言われている。

(中略）ルメイは1944年秋、中国と日本の都市に対する戦略爆撃計画を策定する任務を帯びて、（ヨーロッパから）アジアに赴任した（中略）ルメイは当初、中国から日本への高高度爆撃が効果的でないことに苛立ち、低高度焼夷弾または火炎爆弾（イギリスがヨーロッパ戦線で最初に導入し、ヨーロッパ戦争末期の1945年2月13日のドレスデン破壊で適用されたことで有名）という選択肢を模索し始めた。ルメイはM-69焼夷弾の使用を計画したが、これはハーバード大学の科学者がこの目的のために開発したばかりの、燐とナパームの極めて致死性の高いカクテルであった。
日本軍は1938年10月に武漢を占領して以来、中国中部の空軍基地と鉄道路線を利用して、中国中部と南西部の標的を爆撃し、戦争を行っていた。武漢は、1944年春に始まった日本軍最後の大攻勢（歴史家たちの間では「一号作戦」として知られている）の、特に重要な発射台だった。この作戦は、桂林陥落後の11月から12月にかけて、重慶を脅かす可能性があると思われた。

この件に関する中国の公式情報源は当然のことながら限られているが、蒋介石の日記も王世傑の日記も爆撃について触れている。中国政府の最高レベル、すなわち軍部では陳成と何英欽が米軍のウェデマイヤー司令官（2）とチェノー司令官（3）と合意していたことは明らかだ。ルメイはウェデマイヤー将軍とチェン・チェン陸軍大臣から、武漢の空軍基地、工業能力、鉄道路線を破壊するために武漢を爆撃する許可を与えられた。

12月18日、94機のB-29フォートレス・スーパー爆撃機が、500トンの焼夷弾を積んだコードネーム「マッターホーン」作戦で成都郊外の飛行場から飛び立った。ルメイにとって、これは大規模な火器爆撃の初めての経験であった。重慶の中国指導部にとっては、黄河の堤防の爆破や長沙や桂林の放火など、以前のものに似た戦略的決断だった。当時、蒋介石の最高顧問で宣伝部長だった武漢出身の王世傑は、日記の中で遺憾の意を表明しているが、武漢市とその市民が犠牲になろうとも、爆撃が必要だったことには同意している。武漢は犠牲にならざるを得なかったのだ。
続き

1）武漢の三大区の一つ。歴史的に武漢は3つの都市の集合体として誕生した： 漢口、武昌、咸陽。

1. アルバート・ウェデマイヤー、蒋介石の参謀長で在中米軍司令官。

2. クレア・シェノー、中国第14空軍司令官。

原文　English text

It may have cost 40,000 lives, but the US firebombing of the central Chinese city of Wuhan in December 1944 is one of the least known chapters of World War 2. Here is a rare account of this tragic event, by Stephen R. MacKinnon, history professor at Arizona State University and author of the book Wuhan 1938. The account is part of a paper which Dr. MacKinnon delivered in early September at an international conference in Chongqing on the 70th anniversary of the end of WW2 in Asia, and it is brought here with his kind permission. This is the first of a two-part series.

On December 18, 1944, the Chinese leadership in Chongqing, namely Chiang Kai-shek, Chen Cheng and He Yingqin, connected the China war with the European theater by approving the tactic of strategic firebombing of the major occupied city of Wuhan. The vehicle was the giant new American B-29 Flying Super Fortress bombers that were brought to Chengdu expressly for the purpose of firebombing Wuhan. The commander of the bombing raid of 92 planes was none other than the youngest two-star general in the US Army Air Force at the time, General Curtis LeMay. A few months later LeMay would become famous for directing the firebombing of Tokyo and a hundred other Japanese cities.

The firebombing of Wuhan drew little attention internationally and was censored in the Chinese press. Yet the physical destruction and loss of life was very heavy. (Chiang Kai-shek in his diary admitted to 40,000.) Hankou (1) was said to have burned for three days.

(…) LeMay was transferred (from Europe) to Asia in the fall of 1944 with a mandate to develop strategic bombing plans for Chinese and Japanese cities (…) Frustrated at first by the ineffectiveness of high-altitude bombing of Japan from China, LeMay began to explore the alternative of low-altitude incendiary or fire bombing (introduced first in the European theater by the British and famously applied at the end of the European war in the destruction of Dresden on February 13, 1945). LeMay planned to use M-69 incendiary bombs, an extremely deadly cocktail of phosphorous and napalm just developed for the purpose by scientists at Harvard University.
The Japanese had been using airbases and railway lines of Wuhan in central China since its capture in October 1938, to wage war and bomb targets in central and southwestern China. Wuhan had been an especially important launching pad for the last big Japanese offensive, beginning in the spring of 1944, known to historians as the Ichigo campaign. This campaign seemed in November-December, after the fall of Guilin, to possibly threaten Chongqing.

Chinese official sources on the subject are understandably limited, but both Chiang Kai-shek’s and Wang Shijie’s diaries mention the bombing — as does the US Ambassador Hurley and others in dispatches. Clearly there was an agreement at the highest level of the Chinese government — on the military side namely Chen Cheng and He Yingqin with US commanders Wedemeyer (2) and Chennault (3). LeMay was given the green light by General Wedemeyer and Minister of War Chen Cheng to firebomb Wuhan in order to destroy its airbases, industrial capacity and railroad lines.

On December 18, ninety-four B-29 Fortress Super bombers took off from airfields outside Chengdu on an operation with the codename Matterhorn loaded with 500 tons of incendiary bombs. For LeMay, this was his first experience with firebombing on a grand scale. For the Chinese leadership in Chongqing, this was a strategic decision resembling earlier ones like the blowing of the dykes of the Yellow River or torching of Changsha and Guilin. A top advisor and Minister (of Propaganda) to Chiang Kai-shek at the time, Wang Shijie, who was a native of Wuhan, expressed regret in his diary; but he agreed that the bombing was necessary — regardless of cost to the city and its civilian population. Wuhan had to be sacrificed.

(To be continued)

1. One of the three major districts in Wuhan. Historically, Wuhan emerged as the conglomeration of three cities: Hankou, Wuchang and Hanyang.

2. Albert Wedemeyer, Chiang Kai-shek’s chief of staff and commander of US forces in China.

3. Claire Chennault, commander of 14th Air Force in China.

朝日新聞による報道

従来の軍事施設を狙った大陸爆撃は絨毯爆撃へと相貌を変えたと報道しています。

1944年（昭和19年）12月25日　朝日新聞報道