『威風堂々』
（英語: Pomp and Circumstance ）
作品39は、イギリスの作曲家
エドワード・エルガーが作曲した
管弦楽のための行進曲集。
エルガーが完成させたのは5曲であるが、
21世紀初頭に未完の第6番が
補筆完成されて新たに加えられた。

エルガーが生前に作曲、
出版した5曲のうち、
第1番から第4番は1901年から
1907年にかけて作曲され、
第5番は晩年の1930年に作曲された。
遺稿から見つかった第6番は
未完成であり、アンソニー・ペインによって
補筆・完成されたもので知られている。

原題 "'Pomp and Circumstance" は、
シェイクスピアの戯曲『オセロ』第3幕第3場の台詞

"Pride, pomp and circumstance
of glorious war"
「名誉の戦争には付物の［……］誉れも、
飾りも、立派さも」（坪内逍遥訳）
から取られている。

pomp とは「壮麗、華麗」、
circumstance とは「儀式張った、
物々しい」といった意味合いであり、
『威風堂々』という題名は
名訳ではあるものの相当意訳されている。
なお『沙翁全集』第四巻『オセロ』
（戸澤正保, 淺野和三郎訳、大日本図書、明治39年）の
該当箇所周辺は「錦の御旗や何やかや、
威武堂々の軍装束」との訳が見受けられる。

日本では、エルガーの楽曲を指して単に
『威風堂々』と言う場合、
第1番あるいはその中間部の
旋律を指すことが多い。
しかし、このタイトルは
行進曲集全体に与えられた題名であって、
この旋律自体に付けられたものではない。
したがって、第1番の中間部をして
『威風堂々』と呼ぶことは誤用に近いものがある。
イギリスではこの旋律はもっぱら
『希望と栄光の国』
（Land of Hope and Glory ）と
呼ばれている。
BBCプロムスなどで第1番に
合唱を付けて演奏されるときも
『希望と栄光の国』として扱われる。

『希望と栄光の国』は
「イギリス第2の国歌」、
「イギリス愛国歌」と称されるほ
ど愛されている曲である。
Wikipediaより

2015年07月　作成