西讃岐弁：こんきんかかん？かかんきんこん！

私は、18歳まで西讃岐の三豊郡（現在香川県三豊市）に住んでいました。今は信州に住んでいます。郷里を離れて36年(現在53年)。夕べ郷里の57歳の兄から電話がかかってきて、久しぶりに西讃岐弁で話しました。老父母の喪中があけ３年ぶりに年賀状を出す話になりました。
 
以下は、その時の私の兄との会話です。
 
（兄）「ほんだきんどのぉ、うちのいっけは、むげっしょなきん、わしにねんがじょう、いっちょもこん。」
（標準語訳）「だけどなぁ、うちの親戚は、冷たいから、わしには年賀状、一つもこない。」
 
（私）「かかんきんこん？」
（標準語訳）「書かないから来ない（んじゃないか）？」
 
（兄）「こんきんかかん！」
（標準語訳）「来ないから書かない（んだよ）！」
 
（私）「こんきんかかん？かかんきんこん！」
（標準語訳）「来ないから書かない（って？）、書かないから来ない（んだよ）！」
 
 
隣で19歳になる私の娘が、テレビを見ながらそれとなく私の電話を聞いていましたが、振り返って、私の訳の分からない西讃岐弁に何だそれという顔していました。それで、電話が終わってから、娘に解説しました。
 
 
（解説）
＊　いっけ：（名詞）：親戚
＊ むげっしょな：（形容動詞）無慈悲だ。冷酷だ。冷たい。
＊　いっちょも～ん：ひとつも～ない：必ず否定文で使う。
＊ きん：（格助詞）～だから：ちなみに、西讃岐弁の「きん」は東讃岐弁では「けん」という。
 
 
 
注釈：この話は私ども兄弟であった話ですが、ネット調べてみると、以前からこのフレーズ「こんきんかかん？かかんきんこん！」は西讃岐弁としてよく使われているようです。なので、私たち兄弟のオリジナルではないようです。例えば、私のこの随筆より古いのは、https://hbk3.exblog.jp/1227203/（2004年 11月 30日）
　どなたか、これより古い例をご存知でしたら、教えて頂けると嬉しいです。誰が一番最初に使ったのか知りたいです。
 
 
平成18年(2006)年12月2日　随筆
令和5年(2023)年10月21日　加筆
 
*なお、冒頭の木琴のイラストは、下記のURLのフリー素材から使用させて頂きました。
https://www.irasutoya.com/2021/01/blog-post_33.html
これをたたくと、こんきんかかん　かかんきんこん　と鳴る！？