《まとめてならべました》駄句をおひとつ
駄句をならべました
マガジン「駄句をおひとつ」で記事まとめております。ここ15年来の記録からの発掘や、最近の気付きによる駄句、駄首、駄節、駄歌、間違いだらけ、発掘したり、ひらめいたり、恥をしのんでさらしています。
マガジンに記事数点となりましたので、下記に、駄句部分を抜き出しました(追記してまいります)。
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
2009年1月 職場の窓から外を眺めて
人々の 集い住む棟
庭の樹の
寒がるほどに
重ね着し 粗氷（あらひ）
(大意：となりの集合住宅ビルの
谷間にある中庭
十本あまりの木々に
樹氷がまとわりついて
寒さに耐えるためなのか、
重ね着するように
白さがどんどん
ぶあつくなっていた)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
面湯をそば湯に見立てて
そば湯来ぬ(そばゆきぬ)
野道湯気立つ
(のみちいきたつ)
ワイグオレン(外国人)
(大意:
食卓に供された面湯
冬の野道か
絹の道か
わからないが
店の傍を人が
ゆきかうのが
湯気の向こうに見えた
旅立とうとしているのは
異邦人？
いやいやワイも(我也)
外国人
そしたら
ワイは 食おう!
連綿と続きそうな
長い手打ち面を。。。)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
春節に寄せて。。。
想起一年景
通過險峻嶺
掃難變到福
光亮一條靜
過年安寧
迎春幸運
～そうき、いちねんの けい
けんしゅんのれいを
とおりすごす
なんをはき へんじて
ふくにいたる
こうりょういちじょう
せい。。。
としこしあんねい
げいしゅんこううん～
(大意:
一年の様子を
思い起こしてみると
険しい尾根を
通るようだった
困難を掃き清め
幸福へと変える
一筋の光が静かに
射してきた
落ち着いて年を越し
しあわせに
春をむかえますように)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
丑年2009年 正月、中国吉林市内 魚のアラ煮をつくった時
一個晩上, 我吃醤油煮魚片了・・・
間違いだらけの絶句です。
～～～
湯 汁 変 魚 凍
tang zhi bian yu dong
（とうじゅう ぎょとうにへんず）
（アラ煮のスープは煮凝りになっていた）
吃 吃 碟 子 空
chi chi diezi kong
（きつきつ 小皿 あく）
（食べるほどに料理はカラッポ）
喝 喝 多 了 酒
he he duo le jiou
（かつかつ たくさんのさけ）
（酒もどんどんのみまして）
七 点 到 了 困
qi dian dao le kun
（しちてん すでに こんにいたる）
（夜七時には眠くなってしまった
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
弁慶橋にて。。。
宙にたつ 廊楼浮かべ、ほりみなも
(大意：城郭跡の堀に
映った像を
見上げていくと
天空の道と楼閣が
あった、
ようこんな建てかた
できたなぁ😲)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
中朝国境近くにて。。。
こおりかぜ
耐えて
押し立つ
美人松
(大意：ダイアモンドダストや
霧氷に肌を叩かれつつも、
天を指差し
なんとか伸びました)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
演劇DVD 遣らずの雨を鑑賞して。。。
開けむとす手を 推しとどむ おとし水
(雨音が聞こえたので、ドアを開ける手を止めた)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
松ともみじの葉の様子～
約定の 時
まつ も 短き
leisure time...
(大意：アポ時刻ピタリまで
公園で短い時間を
安らいで過ごす、
目の前に高く立つ松が
見事で、
寄り添うもみじの紅が
鮮やかな
around AkasakaMitsuke、
ほな次の仕事
行ってきますわ！)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝＝
イタリア映画「道」を観て
凍え空
鼓音喇叭
(コオン ラッパ)
押す背
足揺らぎ
(大意: 寒さの行く手、
暫し停まり
聴く背のmusic
耳に名残り
響く鼓に押され
進むヒダリ)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝＝
演劇「ビンローの封印」を観て
びんろうじゅ
飛び出す ベニ に
嚇ﾀﾋ我了(しゃす うぉ～ら)！
(大意＝ 歩いていたら、
道端に赤いものが
飛び出してきて、
思わず驚きの声をあげた)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝＝
某日本料理店 謎の文字を見て
人迎え
ネユアセチマタ
春トモシ🎶
(大意: 任地訪ねた客人連れ
和食ネュー麺熱く縺れ
アセかいチマッタ発つの遅れ
赤く灯る提灯おいて離れ)
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝＝
紹興の歌枕、沈園にて
デタラメな釵頭鳳(サイトウホウ)
農家菜 味意外 同事一起集合来
啤白酒 供大求 一々杯々我們留
（啤は、口へんに卑）
（們はにんべんに門）
一句 答 答 答
就喝酔 カオ（告の下に非）在榱
（榱は木へんに衰）
揺揺晃晃情景グイ（王へんに鬼）
家回来 衣服改
朦朦朧朧我クア（土へん＋袴の右側）台
周囲 打 打 打
《意訳・・・誤り多く、ハズカシイです》
農家料理の味は意外(おいしい)、
同僚いっしょに集まり来る
ビールや白酒 卓上にあふれ、
一杯一杯酌み交わす
そして言葉を交わした
交わした 交わしあった
飲むほどに酔い、
壁にもたれかかり、
ふらふらすると
景色もおかしい
家に帰り来て衣服改め、
朦朧としてくずれおちる
自分の回りを叩いた
叩いた 叩いた
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝＝
2009年1月、とある朝が寒くて。。。
見たらキレイ
吸い込んだらシンドイ
ムヒョウかな
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝＝
正月(旧正月)準備開始に寄せて。。。
xiaonian（小年）の火
細道 歌枕 消え。。浮かび。。。
(大意: 旧正月前の
道端で燃える火を
見ていたら
あの日、
between歌枕and歌枕の
道の光景と
軒先送り火が重なって
入れ替わり消えたり浮かんだり
そして目前の異国の火に
引き戻された
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
平成 の おと パソコンに寄せて
夜のびて
ピヒャラ パソ通
98ノオト
(大意: 秋の終わり、
ノートPCでの交流、
虫の音ならぬモデムが
ピーヒャラ～と
鳴いた )
＝＝＝ ＝＝＝ ＝＝＝
