頭が赤い魚を食べる猫

こんにちは。なおです。

一時期話題になった「頭が赤い魚を食べる猫」を取り扱った記事が面白かったので、DALL-E3で画像生成してみました。

中村明裕さんによると、「頭が赤い魚を食べる猫」は5通りの解釈があるそうです。

こんばんは。「頭が赤い魚を食べる猫」の考案者です。最近「頭が赤い魚を食べる猫」を再びツイッター上で話題で話題にしていただけているようなので、再掲しておきますね。 pic.twitter.com/hZLOBMOtW3

— 中村明裕 (@nakamurakihiro) February 21, 2020

DALL-E3で画像生成

普通に入力すると、猫が「赤い魚」を食べる画像が生成されました。

「頭が赤い魚」で入力したのですが、赤くなったのは頭だけではありませんでした。

特定の語句を「」で囲ったり、句点を使って画像を生成したところ、できたのは「猫が赤い魚を食べる」「赤い猫が魚を食べる」画像の2種類です。

入力したプロンプトがそのまま反映される自作GPTs「Direct Prompt Artist」で画像を生成しました。

「Direct Prompt Artist」の詳細については、以下の記事に書いています。

特定の語句を「」で囲って画像を生成

句点を打って画像を生成

違いができるものが生成できないか、以下の文章を各AIツールで英訳してみました。

1. 頭が赤い魚を食べる猫

2. 「頭が」赤い魚を食べる猫

3. 「頭が赤い」魚を食べる猫

4. 「頭が赤い魚」を食べる猫

5. 「頭が赤い魚を食べる」猫

6. 頭が「赤い魚」を食べる猫

7. 頭が「赤い魚を食べる」猫

8. 頭が「赤い魚を食べる猫」

9. 頭が赤い「魚を食べる猫」

10. 頭が赤い魚を「食べる猫」

11. 頭が赤い魚を食べる「猫」

12. 頭が、赤い魚を食べる猫

13. 頭が赤い、魚を食べる猫

14. 頭が赤い魚を、食べる猫

15. 頭が赤い魚を食べる、猫

各AIツールでの和訳を比較

ChatGPT

1. A cat eating a fish with a red head.

2. A cat eating a fish with a "red head."

3. A cat eating a "red-headed" fish.

4. A cat eating a "red-headed fish."

5. A "cat eating a red-headed fish."

6. A cat's head eating a "red fish."

7. A cat's head eating a "fish that is red."

8. A cat's head eating a "fish with a red head."

9. A cat with a red head eating a "fish."

10. A cat with a red head eating a fish.

11. A cat with a red head eating a fish.

12. A cat's head, eating a red fish.

13. A cat's head is red, eating a fish.

14. A cat with a red head eating, a fish.

15. A cat with a red head eating a fish.

細かいところが違いますが、大きく分けて「赤い頭の魚」を食べる猫、魚を食べる「赤い頭の猫」の2つになりました。

DeepL

1. A cat that eats fish with a red head

2. A cat that eats fish with a red head

3. Cat eating “red head” fish

4. A cat that eats “red-headed” fish

5. Cat that eats “head” red fish

6. Cat that eats “head” red fish

7. Cat with “red” fish head

8. Cat that eats “red fish” with red head

9. Cat with red head

10. Cat with red head

11. Cat” whose head ‘eats’ red fish

12. Cat with red head eating red fish

13. Cat eating fish with red head

14. Cat eating fish with red head

15. Cat eating fish with red head

なぜか語句が抜けているものがありました。

細かいところが違いますが、大きく分けて「赤い頭の魚」を食べる猫、魚を食べる「赤い頭の猫」の2つになりました。

Google翻訳

1. A cat with a red head eating a fish

2. A cat with a "red" head eating a fish

3. A cat with a "red" head eating a fish

4. A cat with a "red" head eating a fish

5. A cat with a "red" head eating a fish

6. A cat with a "red" head eating a fish

7. A cat with a "red" head eating a fish

8. A cat with a red head eating a fish

9. A cat with a red head eating a fish

10. A cat with a red head eating a fish

11. A cat with a red head eating a fish

12. A cat with a red head eating a fish

13. A cat with a red head eating a fish

14. A cat with a red head eating a fish

15. A cat with a red head eating a fish

魚を食べる「赤い頭の猫」のみでした。

Copliot

1. A cat that eats a fish with a red head

2. A cat that eats a fish, which is red at the head

3. A cat that eats a fish with a red head

4. A cat that eats a “fish with a red head”

5. A “cat that eats a fish with a red head”

6. A cat that eats a “red fish” at the head

7. A cat that “eats a red fish” at the head

8. The head is a “cat that eats a red fish”

9. The head is a red “cat that eats fish”

10. The head is a fish that a “cat eats”

11. The head is a fish that a “cat” eats

12. The head is, a cat that eats a red fish

13. The head is red, a cat that eats fish

14. The head is a red fish, a cat that eats

15. The head is a fish that a red cat eats

英訳したものの和訳は以下の通りです。

1. 赤い頭の魚を食べる猫

2. 頭が赤い魚を食べる猫

3. 赤い頭の魚を食べる猫

4. 「赤い頭の魚」を食べる猫

5. 「赤い頭の魚を食べる猫」

6. 頭が「赤い魚」を食べる猫

7. 頭が「赤い魚を食べる」猫

8. 頭は「赤い魚を食べる猫」

9. 頭は赤い「魚を食べる猫」

10. 頭は「猫が食べる」魚

11. 頭は「猫」が食べる魚

12. 頭は赤い魚を食べる猫

13. 頭は赤い、魚を食べる猫

14. 頭は赤い魚、食べる猫

15. 頭は赤い猫が食べる魚

Claude

1. A cat that eats red-headed fish

2. A cat that eats red fish, "head-wise"

3. A cat that eats "red-headed" fish

4. A cat that eats "red-headed fish"

5. A "red-headed-fish-eating" cat

6. A head-wise cat that eats "red fish"

7. A head-wise cat that "eats red fish"

8. A head is "a cat that eats red fish"

9. A red-headed "fish-eating cat"

10. A red-headed fish "eating cat"

11. A red-headed fish-eating "cat"

12. A head, a cat that eats red fish

13. A red-headed, fish-eating cat

14. A cat that, eats red-headed fish

15. A red-headed-fish-eating, cat

英訳したものの和訳は以下の通りです。

1. 赤い頭の魚を食べる猫

2. 赤い魚を「頭から」食べる猫

3. 「赤い頭」の魚を食べる猫

4. 「赤い頭の魚」を食べる猫

5. 「赤い頭の魚を食べる」猫

6. 「赤い魚」を食べる頭の賢い猫

7. 「赤い魚」を食べる頭の賢い猫

8. 頭は「赤い魚を食べる猫」

9. 赤い頭の「魚を食べる猫」

10. 赤い頭の魚を食べる「猫」

11. 赤い頭の魚を食べる「猫」

12. 赤い魚を食べる猫の頭

13. 赤い頭の魚を食べる猫

14. 赤い頭の魚を食べる猫

15. 赤い頭の魚を食べる猫

Gemini

1. A cat eating a red-headed fish. (Basic translation)

2. A cat eating a fish "with a red head". (Emphasizing the fish's red head)

3. A cat eating a "red-headed" fish. (Emphasizing the fish being red-headed)

4. A cat eating a "red fish". (Describing the fish as red)

5. A cat that "eats a red fish". (Emphasizing the action of eating a red fish)

6. A cat with a red head eating a fish. (Describing the cat's head as red)

7. A cat that eats a red fish with a red head. (Combining both emphases)

8. A cat that eats a red fish, which has a red head. (Adding more detail about the fish)

9. A cat that eats a red fish with a red head. (Combining both emphases)

10. A cat eating a red fish, with a red head. (Adding a comma for clarity)

11. A cat that eats a red fish with a red head. (Combining both emphases)

12. A cat with a red head, eating a fish. (Describing the cat's head as red)

13. A cat with a red head, that eats a fish. (Adding more detail about the cat's action)

14. A cat with a red head, eating a red fish. (Combining both descriptions)

15. A cat with a red head eating a red fish, which has a red head. (Adding more detail about the fish)

16. A cat with a red head eating a red fish, with a red head. (Adding a comma for clarity)

17. A cat with a red head eating a red fish, which has a red head. (Combining both emphases)

英訳したものの和訳は以下の通りです。

1. 赤い頭の魚を食べている猫。（基本的な翻訳）

2. 赤い頭の魚を食べている猫。（魚の赤い頭を強調）

3. 赤い頭の魚を食べている猫。（魚が赤い頭であることを強調）

4. 赤い魚を食べている猫。（魚が赤い頭であることを強調）

5. 赤い魚を食べている猫。（魚が赤いことを説明）

6. 赤い魚を「食べる」猫。（赤い魚を食べるという行動を強調）

7. 赤い頭の猫が魚を食べている。（猫の頭が赤いことを説明）

8. 赤い頭の赤い魚を食べる猫。（両方の強調を組み合わせて）

9. 赤い頭の赤い魚を食べる猫。（魚についての詳細を追加）

10. 赤い頭の赤い魚を食べている猫。 (明確にするためにコンマを追加)

11. 赤い頭の赤い魚を食べる猫。(両方の強調を組み合わせる)

12. 赤い頭の猫が魚を食べている。(猫の頭が赤いと説明)

13. 赤い頭の猫が魚を食べている。(猫の行動についての詳細を追加)

14. 赤い頭の猫が赤い魚を食べている。(両方の説明を組み合わせる)

15. 赤い頭の猫が赤い頭の赤い魚を食べている。(魚についての詳細を追加)

16. 赤い頭の猫が赤い頭の赤い魚を食べている。(明確にするためにコンマを追加)

17. 赤い頭の猫が赤い頭の赤い魚を食べている。(両方の強調を組み合わせる)

細かいところが違いますが、大きく分けて「赤い頭の魚」を食べる猫、魚を食べる「赤い頭の猫」の2つになりました。

perplexity

1. A cat eating a fish with a red head

2. A cat eating "a fish with a red head"

3. A cat eating a "fish with a red head"

4. A cat eating "a fish with a red head"

5. A "cat eating a fish with a red head"

6. A cat with a red head eating a fish

7. A cat with a "red head eating a fish"

8. A "cat with a red head eating a fish"

9. A cat with a red head "eating a fish"

10. A cat with a red head eating "a fish"

11. A "cat with a red head eating a fish"

12. A cat, with a red head, eating a fish

13. A cat with a red head, eating a fish

14. A cat with a red head eating a fish,

15. A cat with a red head, eating a fish,

細かいところが違いますが、大きく分けて「赤い頭の魚」を食べる猫、魚を食べる「赤い頭の猫」の2つになりました。

Copliot以外は普通の英訳

Copliot以外はすべて主語がcatで「赤い頭の魚」を食べる猫、魚を食べる「赤い頭の猫」の2つの意味にしかなりませんでした。

Copliotで以下のような面白い文章を生成できたので、この文章で画像を生成してみることにしました。

1. The head is a “cat that eats a red fish”（頭は「赤い魚を食べる猫」）

2. The head is a red “cat that eats fish”（頭は赤い「魚を食べる猫」）

3. The head is a fish that a “cat eats”（頭は「猫が食べる」魚）

4. The head is a fish that a “cat” eats（頭は「猫」が食べる魚）

5. The head is, a cat that eats a red fish（頭は赤い魚を食べる猫）

6. The head is red, a cat that eats fish（頭は赤い、魚を食べる猫）

7. The head is a red fish, a cat that eats（頭は赤い魚、食べる猫）

8. The head is a fish that a red cat eats（頭は赤い猫が食べる魚）

この8個のプロンプトで画像を生成した結果については、別記事を見てください。

「頭が赤い魚を食べる猫」については、以下の記事を参考にしました。