気まぐれ訳詞３【タイトルは最後に】

ご無沙汰しています。時間がかかりすぎてしまいましたが、お気に入りの曲を訳してみたので、久しぶりに公開してみます。
今回は日→英で、頑張れば何とか英語でも歌えそうな感じにしてみたので（原曲にない歌詞を足したり、逆に引いたり）、普通はこういう言い方をしないというものがあるかもしれません。語感が悪い所もあると思うので、アドバイスをいただけたら嬉しいです。

I know, I should go to bed for my very special day
I will vow to love him in the white wedding dress
Well, if I met you again, I would tell you about him
He is so sweet and gentle, and nothing like you

Never cling to his dream, he just face the future for us two
Always staying by my side, never flying to the sky
And, if I met you again, I would tell you about him
He is so sweet and sincere, and never makes me cry

Wherever you are, you just you are, and I know it well
I really love your innocence if you over do it
You shall make them cry, like do it for me
And you surely make them laugh over and over
So, I decide that……

This is the last night I might remember you and shed tears alone
You are my special boy, now and forever
I miss you
If you were mine

I can't forget the day, we together flew to the beautiful starry sky
Can you hear me?
I am here
I will be happy with another man

原曲はアイドルソングです。とある物語を元に作詞されたとのこと。切ないけど、とても素敵なラブソングです。２番の訳がとても難しかった……

No one can tie you to love, and you feel so free
Everyone says you are cheerful, but I know you feel so lonely
No one can heal you except me
I am what you want
I loved your sorrows of life
And you needed me so much

Whatever I said, you were just you were, and I knew it well
I was so fun with you, but we might too good to last
We believed that all was well, strongly
However, we knew the magic was lost
And I decide that……

This is the last night I might remember you and shed tears alone
You are my special boy, now and forever
I miss you
If you were mine

I would go back again the day with you and share the beautiful starry sky
Can you hear me?
I am here
Now, I can't fly to high with you

原作はディズニーアニメにもなっています。MVはこの世界を現代に置き換えたような作りになっていて、とても味わい深いものがありました。そして、大サビはこんな感じです。

If I don't meet you, I am not I am anymore
I hope you think so, too
We see the same blue sky
I will never want to say thank you for you
I just remember your smile, again and again

This is the last night I might remember you and shed tears alone
You are my special boy, now and forever
If I, if I ……

But, this is the last night I might remember you and shed tears alone
You are my special boy, now and forever
I miss you
If you were mine

The little old love is end
My new future will begin
Can you hear me?
I am here
I will be happy with another man

I know, I should go to bed for my very special day
I will vow to love him in the white wedding dress
Looking out of the window, you are not there
I know, the dream is over
I wish your happiness

You know, you were my special boy
I wish your happiness

別々の道を選んだ二人だけど、それぞれ幸せになってくれたらいいなぁ。それではまた、別の作品で。

使用楽曲
Hey! Say! JUMP「ナイモノネダリ」