자꾸 생각나 with Sam Ock, 김이지(꽃잠프로젝트) - 소란(SORAN)
しゃべりもやさしいしゃべり方でかなり癒し系ですが、曲の歌声もかなり癒されます。
자꾸 생각나（チャック センガナ）って、
チャックが、「よく、ずっと」、センガナが「思い出す」
なので、「（君のことを）ずっと、思い出してる」なんでしょうけど、日本語にすると「（君が）頭から離れない」っていうのが自然ですよね。
ほんと、日本語って「～ない」の否定表現が多いなぁと感じます。
「～（せ）ず」から来てるのかなぁ。
外国人に「親知らず」の意味を説明するときの外国人の「は？それ名詞？」は留学経験者は共感してくれるのではないでしょうか・・。
しばらくSORANの歌声にはまりそうです。。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？