잘됐어(Good for you) - s#arp (샵)
そして、サビの歌詞が「世の中の半分は男～」っていう、あれ？今年よく聞くフレーズ。
英語題が「Good for you」ってのに、すべてが縮約されてる気がします。
「おめでとう」とか「良かったね！」って訳されますが、結構言い方によるニュアンスが。。
「はいはい、良かったね（怒）」の方ですかね。
「私を愛のない世界に捨てていった男」っていう、日本語にはない韓国語独特のドラマチックな表現が使われていて、2000年という17年を感じさせてくれます。。。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？