【素人訳】BrightWin x OK!Magazine Thailand

タイ語学習の一環として、タイ語→日本語の翻訳をしてみました。

素人です！意訳部分あります！誤訳絶対あります！

多めに見てください（涙）

出典：BrightWin x OK!Magazine Thailand

🐺ねえ、彼らは僕らをプロモーションに呼んだのか、なんで僕らを呼んだんだろ？
🐰えー、わかんない

＜自己紹介をしてください＞

🐺こんにちは、ブライトです。
🐰こんにちは、ウィンです。

＜セリフをお互いに入れ替えて演じることは、OKですか？＞

🐺ウィンがサラワットを演じる方がいいよ。ウィンは前によくサラワットを演じていたからね。見せてみてよ！

＜タインがサラワットを演じる＞

🐺え？
🐰え！演じたよ！
🐺セリフを言ってないじゃん！
🐰どのシーンのセリフがいいの？
🐺これ、落ちるまでキスのところ
🐰あー！見てて。

🐰「そんなに見つめると、落ちるまでキスするぞ」

🐺🐰笑笑
🐺こんなかんじ？？

＜ブライトもタインを演じてみてください＞

🐺さっき演じてたよ！巻き戻してリアクション見て！
🐰あれがタインのリアクションだったんだね
🐺演じたよ

＜คั่นกูを歌うのは、OKですか？＞

🐺OKじゃないです
🐰笑笑OKじゃないです

＜待ってよ、この歌を歌ってるのはブライトでしょ?＞

🐺そうです
🐰いっぱい歌ってきたよ〜

🐺🐰爆笑

🐰彼の表情に(カメラを)切り替えてください笑
🐺ちょっとここに質問者の顔を置いておいてください笑
ん

＜残念です。。せめて何か歌ってくれませんか？＞

🐺「ゾウさんゾウさん、君はゾウさんを見たことある？♪」
🐰「ゾウさんは…小さくない〜♪」
🐺「大きい！」
🐰「『大きい』だ笑」

＜お互いの秘密を話すことは、OKですか？＞

🐺OKじゃないです
🐰言ってないこと？あー、OKじゃないです。

🐰じゃないと、秘密ってなに？？
🐺友達を売ったことになるからです。

＜でも、仲良いでしょ？＞

🐺売らないことは変わらない

＜三日間、お風呂に入らないことは、OKですか？＞

🐺OKじゃない。
🐰OKじゃないです。

🐺僕ら多いね、今みたいに僕ら「OKじゃない」って答えるの
🐰笑笑
🐺笑笑

🐺そんな汚い人どこにいるの！
🐰耐えられないよ〜
🐺個人的には耐えられないです、三日間お風呂に入らない人は。

＜普段はどのくらいの頻度でお風呂に入る?＞

🐰俺は1日に3回
🐺え！1日に3回はいるの？
🐰(頷く)僕は頻繁に風呂に入る人なの。
🐺いつ三回もお風呂に入るの?
🐰朝ごはんを食べ終わってから入って、昼ごはん食べ終わったら入って…
🐺もし大学に行ってたら、大学で風呂に入るの？
🐰コンドミニアムに帰ってお風呂に入って、勉強を続ける
🐺ほんとに?
🐰嘘。
🐺なんだよ…お風呂に入るのは2回です。朝と夜。

＜冗談言ってたの〜？＞

🐰いやいや、本当に僕はよく風呂に入るんです。家にいる時は。
🐺あー、もし家にいたり、時間があったり、汗をかいてたら、お風呂に入るんだね。
🐰お風呂に入るんだ。
🐺OK、OK。いいね、清潔でいい。

＜お互いの服を日常生活で着るのはOKですか？＞

🐺🐰OK

🐺体型が似てるよね
🐰そうだね
🐺着られる、着られる。

＜ファッションのスタイルは同じですか?違いますか？＞

🐺🐰違いますね。

🐰ブライトは、ストリートスタイルです。
🐰でも僕は、シャツにスラックスのスタイルです。
🐺リッチ！
🐰🐺笑笑

＜streetは道ってこと？＞

🐺はい。
🐰そうです、ストリートは…
🐺砂埃っぽい感じ。
🐰コンクリートとか笑
🐺場合によったら、新聞とかを集めるスタイルですね

＜誰とは言わずに、あなたの好きなタイプを教えることは、OKですか？＞

🐺OKOKOK.
🐰OKです。

🐰僕ですか？目が大きくて、鼻が素敵で口元が素敵で、こんな感じですかね。
🐺僕のタイプは、寝起きの顔を互いに見た時に驚かないところがOKですね。
🐰笑笑
🐺残りの部分は、
🐰性格　
🐺一緒にいられる？これが良いね。こんな感じかな。

＜付き合う前に、化粧していない顔を見せてもらうの？＞

🐺いやいや、僕は彼女にアピールする段階で、すっぴんになる機会を作るんだ

＜ウィンのすっぴんはOK？？＞

🐺OK！彼は肌が綺麗な人です。

＜性格はどう？＞

🐺OKです。いいです。

＜ウィンはブライトに早く20バーツあげなきゃ！＞

🐰ちょっと待ってね
🐺🐰笑笑

🐺アルマーニのスーツを着ている人が、僕に20バーツだけくれるって、変だよ
🐰50バーツあげてもいいよ

＜もし誰かが口説きにきたら、OK？＞

🐺追いかけられる人にはなりたくない。追いかけたい。
🐰彼はかっこいいでしょ。
🐺関係ないよ。俺は追いかけられる人ではないと思うんだ。誰かが口説きにきた時、同時に俺はその人を避けてしまう。つまり、もし誰かが先に押してきたら、これ以上の関係は築かない。
🐰そうだね。
🐺ほとんどの場合、誰かと関係を良くする場合は受け身にならない。要は、俺は先にアピールする方が多い。
🐰責める方だね。
🐺うーん、ね。なんで笑ってるの？笑
🐰🐺笑笑

＜1を選ぶのは、OK？＞

🐺OKじゃないです。
🐰OKです。
🐺これは違うのを選んだね。他のは全部同じだったのに。何だろうね？
🐰見てみますね。
🐺何？

＜1.　何をしてもいいので、もう1人の人を大笑いさせてください。＞

🐰えー何？彼はあまり笑わないと思うよ。
🐺どうしようもないね。
🐺演技を学んでいましたが、勉強してきてこの手の問題に笑ったことはないですよ。

🐰見て！こうやってくすぐってもまだ顔が引きつってる！
🐰早く笑ってよ。笑ったら終わるよ。
🐺はははははは！！！！終わり！
🐰おー、かしこいね。

＜2を選ぶのは、OK？＞

🐺OKじゃないです。

＜どうしても選ばないといけないの！＞

🐰(ニコニコ)
🐺じゃあ何で聞いたの？
🐰どうしてもしないといけないよ〜

＜2.　何をしてもいいので、もう1人の人を大笑いさせてください。＞

🐺一緒じゃん！！笑ってよ！
🐺先輩のために笑って見せて。
🐰ふははははは！！！！！
🐺こんな感じです。
🐰終わりましたー。

＜そうやって楽しんで！お互いに質問を考えてください。もう！＞

🐺ウィンさん、仕事が終わったら先輩をGMMの事務所に送ることは、OKですか？
🐰笑笑もちろんOKですよ
🐺わかりました！

🐰えーと
🐺ウィンは何を聞きますか？？
🐺じゃあGMMの事務所までブライトと車に乗るのは、OKですか？笑
🐰もし…お金を貸してと言ったら、OKですか？
🐺いくら貸したらいいの？
🐰10万円
🐺やだ。
🐰なんでよ〜死ぬほど金持ちじゃん
🐰この僕でもダメなの〜？
🐺金持ちだって話はどこで広まってるの？？
🐰すごく金持ちだよ。前に口座にたくさんお金があるのを見た事あるもん
🐺いくらだよ
🐰3000万余りですよ、みなさん！
🐺0も多すぎるよ
🐰それは一個多いってこと？
🐺0が多すぎるんだよ。一つじゃなくて4個か5個くらい多いよ！
🐰今はお金持ちです。控えめに振舞っているんです。
🐺しーっ🤫
🐰しー？OK！誰にも言わないでね
🐺さっき新聞の服を着ているって言ったのに、お金持ちって何だよ。ストリートスタイルって言うのは、砂埃っぽい感じのスタイルです。今朝もバイクに乗ってきました笑

＜そろそろ、GMMに帰る準備をした方がいいですね。＞

🐺お願いします。僕ら2人のファッションスタイル、OK!Magazine…？
🐰笑笑　いやいや
🐺ごめんなさい笑
🐺もう一回、もう一回。

🐰OK!Magazineのコーディネートを是非見てください。僕たちは全部でいくつ撮影した？
🐺2パターン
🐰2パターンです。
🐺また、これからもたくさんの応援と2gether シリーズをよろしくお願いします。
🐺毎週金曜日夜10時(現在は変更になり、夜9時半から)、GMMTV25で放送しています。

＜GMMTV所属＋GMM25チャンネルでのシリーズOA = GMMTV25
ブライトをご理解ください
ところで、今日は帰られますか？＞

🐺良い注意だね。

🐰OK!Magazineでの、このコーディネートを是非見てください。
🐺また、僕たち2人をよろしくお願いします。また、GMM25の2gether シリーズも忘れないでください。毎週金曜日の夜10時です。(現在は変更になり、夜9時半から)僕たちの応援をよろしくお願いします！