外国人の私にとって難しい日本人の苗字TOP５

みなさま初めまして、こんにちは。糸島のオフィスで唯一の外国人、張です。

KLDの仕事において、よく日本人の苗字を入力する作業があります。しかし、それを読めない外国人にとってはとても難しくて、いつも翻訳機を使いながらやりました。TT

では、外国人が見て、難しいと思う日本人の苗字TOP5の発表をさせていただきたいと思います。

こちらの記事は、「【福岡 糸島の古着屋さん】株式会社KLDの Advent Calendar 2021」の19日目の記事です。

adventar.org

第５位　貝瀬

新潟県南魚沼市滝谷に江戸時代にあって、同地では江戸時代に農業に従事していたと伝えます。
漢字を見て、発音は何となく想像できます！

第４位　菅家

この苗字は福島県に多いです。字だけを見て、中国語の「管家（執事）」と似ているので、変に発音してしまいます。
また、かんけ,すがや,すがいえ,すがけ,すげいえ,すげや,すが,かんげ,かんや　等、読み方が多くて、もっと難しくなります。

第３位　渡邉

よく見える「渡辺」ではなく、渡「邉」になり、特に中国語にはない漢字なので、「なにこれ？」になります><。

第２位　鷲岡

全然読めないです！読み方を教えてくれても、すぐ忘れてしまいそうです…

第１位　米本

漢字はすごく簡単ですが、読み方が…
「こめもと？」と読む外国人が多いと思います。(笑)

KLDで働いて、このような日常に使える知識を学ぶだけでなく、他の面でも色々勉強になります。日本語が下手な私に教えてくれる優しいスタッフたちがいるKLDは、本当にいい会社ですね！
これからも頑張っていきたいと思います！♥