「年末年始のご挨拶」ポルトガル語で言ってみる

良いお年を！

ポルトガル語で「良いお年を」は

Boas Entradas！　
ボアシュ　エントラーダシュ

といいます。

• Boas　ボアシュ　良い

• Entradas　エントラーダシュ　（新しい年への）入口

• 「Entradas」が女性名詞複数なので、形容詞も女性複数形で「Boas」　となります。

それと、

Bom Ano！
ボン　アーノ

も、よく使います。

• Bom　ボン　良い

• Ano　アーノ　年

• Ano　が男性名詞単数なので、形容詞も男性形になります。

「良い年をお迎えください」という意味で使われます。

明けましておめでとうございます。

ポルトガル語で「明けましておめでとうございます！」は

Feliz Ano Novo！
フェリーシュ　アノ　ノーヴォ！

です。

• Feliz　フェリーシュ  幸せな

• Ano　アノ　年

• Novo　ノーヴォ　新しい

「幸せな年を送って下さい。」
という意味になり、
「明けましておめでとうございます。」に相当します。

でも、実際のところ、年末でも、「Feliz Ano Novo」を使います。
日本語の訳し方を変えるだけなんですけど、
年を越す前に使われたら、「お迎えください」と訳して、
年を越した後なら、「送って下さい」と訳します。
「Bom Ano！」も同様に、年が明けた後でも使います。

ポルトガルの年越しって、どんな感じ？

ポルトガルの年越しは、友だちや家族と集まって年越しパーティーを開いたり、年越しイベントに参加したり、花火を見に行ったりと、いろいろな過ごし方があります。

今年（2021年）もコロナの影響で、少し規制があります。例えば、レストランに入るときは、ワクチン済関係なく、PCRテストの陰性結果の証明を持ってないと、レストランの中に入れなかったり、花火のイベントなども中止されています。

でも、通常は、だいたい9時ごろから招待された家族や友達の家に集まります。もちろん、招待されたときは、何か持っていきますよ。手作り料理やワイン、デザートなど、いろいろ持ち合って、ワインを飲みながら、食べて、ベラベラおしゃべり。
楽しくて、あっという間にカウントダウンの時間になります。

年越したら無言になる。なんで？

海外の年越しって、カウントダウンして、年を越したら、「ハッピーニューイヤー！乾杯！」ってなるイメージじゃないですか。
でもね、ポルトガルは「ハッピーニューイヤー！乾杯！」って、すぐにはならないんです。みんな干しブドウ（Passas　パッサシュ）を食べ始めるんですよ。ベルの音に合わせて（12時なんで12回鳴ります）、12粒を一粒一粒願いを込めながら、食べるんです。
もちろん、外では花火がバンバン上がってるんですよ。
でも、家の中はその12秒間、若干シーンってなるんです。一粒一粒願いを込めてるから。ベルは12回鳴るので、願いも12個。しかも、1秒ぐらいしかベルの間隔がないのに、食べないといけないし、願い事を考ないといけないし、花火も見ないといけないし、すっごい忙しいんです。で、みんな無言で一生懸命食べてるんで、おかしくて笑っちゃうんですよね。

そして、干しブドウ（Passas　パッサシュ）を食べ終わってから、みんなで
「Feliz Ano Novo　フェリーシュ　アノ　ノーヴォ‼」
って乾杯します。みんなカウントダウンぎりぎりまでしゃべってて、シャンパンやグラスが間に合ってないこともしばしば。
このバタバタしてて、キッチリいかないところがポルトガルらしくて良いんですよね。

スキ＆フォローよろしくお願いします💛

それでは、皆さま、良いお年を！
Bom Ano!　🤗