お財布事情をポルトガル語で表現する

「使う、費やす」ポルトガル語で何て言う？

年末年始は、忘年会、新年会、お正月の用意なんかで、お金がバンバン出ていきますよね。

ポルトガル語では

gastar
ガシュタール
使う、費やす

を使ってこう言います。

Estou a gastar muito dinheiro.
ィシュトウ　ア　ガシュタール　ムーイント　ディニェイロ
たくさんのお金を使っています。
どんどんお金が出ていく。

・muito　は「ムイント」　ではなく、「ムーイント」と長めに強調して、「どんどんお金が出ていく」感を出しましょう。
・「Estou a +動詞の原形」で、「・・・している」という現在進行形の表現になります。

Estou a ficar sem dinheiro.
ィシュトウ　ア　フィカール　セィン　　ディニェイロ
（お金がどんどん出て行って）一文無しになっていく。
何て言い方もします。

・sem・・・　セィン　「・・・無しの」という意味で、今現在すでにお金がないのであれば、
Estou sem dinheiro. 
ィシュトウ　セィン　　ディニェイロ 

となります。

「貯める」ポルトガル語で何て言う？

ポルトガルも、年末年始、お金が飛んでいきます。11月末に冬のボーナスをもらって「わーい！」と喜んでも、その分、クリスマスは家族や親戚にプレゼントをあげるので、ごっそり減ります。
友だちは家族が多く、毎年25個もあげないといけないので、毎年12月はヘコんでます。うちは、10個で、ヒーヒー言ってるのに、25個は無理。いくら伝統とはいえ、「プレゼントをあげない」ことを提案します！

まあ、それでも、がんばって、将来のためにちょこちょこ貯めてはいるんですけど。なかなか、ねぇ…。

「貯める」
ポルトガル語では

poupar 
ポウパール

っていいます。

Não dá para poupar dinheiro para o futuro.
ナォン　ダッパラ　 ポウパール 　ディニェイロ 　パラ 　ウ 　フトゥーロ
将来のためのお金が貯まりません。

・Não dá para ナォン　ダッパラ … できない
・para～ 　パラ～ 　～のために
・o futuro　ウ フトゥーロ　将来

でも、ポルトガル人って、お金貯めようとしてるんかな？
二人子持ちのシングルマザーの友だちがいるんですが、「あと2週間50ユーロ（約6500円）でやってけるかな？」って時々言ってるんですよ。でも、夏になるとちゃっかり休暇をとって、海外旅行に行くんですよね。この友だちに限らず、他にも数人、こんな感じの人がいるんです。
貯められてないよね。大丈夫なんやろうか？
若干心配になるポルトガル人のお財布事情でした。


スキ＆フォローよろしくお願いします💛

それでは、また。
Até à próxima 🤗