Plastic /Reveille

plastic...紛い物 偽り

-------------------‐-------------------‐

Come count your trophies and stack 'em high
さあトロフィーを数えて高く積み上げろ

Funny how reality can pass you by
現実が君を置き去りにするのは滑稽だ

Little girl want to be as pretty as she can
女の子はできる限り美しくなりたいってさ

And she lives by whatever it takes
そのためならどんな手を使っても生きていけるらしい

The lights in her room are all dark
彼女の部屋の明かりは真っ暗だ

And living doesn't hurt if you haven't got a heart so why not
心を失っても生きていくのは辛くない
だからいいじゃない、なぜやらないの?

Why not taste the pain?
どうして痛みを味わわないの？

You've got nothing to lose and nobody to blame
失うものもなければ責める人もいない

Hard Shell for shame
羞恥の硬い殻

So come display your skills
さあ、君の技術を披露して

'Cause fuck lonely nights with empty bottles and pills
空のボトルと錠剤で孤独な夜をファックしろ

At 50/50 pills per shot come take her for a spin
1回50/50の錠剤で1発、彼女を目眩へ導いて

And I hope you like your sin with skin
そして、背徳に満ちた表情で楽しんでいることを願っているよ


'Cause you can count me out
なぜなら、君は僕を排除できるから

Yeah you can count me out
そうだ僕を消し去ることができる

Yeah you can count me out
そうだ君は僕を排除できるから


It's all for plastic - walking in your sleep
全ては偽りの行為ため-夢遊病のように歩いている

It's all for plastic and it's only skin deep
全ては偽りの行為のため-表情さえ表向きだけ

It's all for plastic - here's to your health
全ては偽りの行為のため-健闘を祈るよ

It's all for plastic so you can go fuck yourself
全ては偽りの行為のため-自分すら犯すことができる

Gasoline and broken glass
ガソリンと粉々のガラス

Shaking in your coffin as the hearses pass
霊柩車が通り過ぎる中で棺が揺れてる

Are you afraid that nobody can hear your screams?
自分の悲鳴が誰にも聞こてないって心配してるの？

Because we're out here
大丈夫、僕たちはここにいて聞こえてる

We just don't care
でも悲鳴なんて気にも留めない

Pretty my pink, I can smell your stink, makes me sick
ピンクの幻覚がきれい、
君の悪臭が漂うよ、吐き気がするね

And I don't give a damn what you think anymore
もう君の気持ちすら考慮しない

Back down against the floor
背中を床につけて

It's all vanity, profanity and hells galore
すべて虚栄、冒涜、地獄の連続

*Liquid candy whore, suck it up, hold your breath
*液状キャンディー(麻薬)だよ
娼婦ちゃん、さあ吸い込んで、息を止めて

Is it a taste of life or maybe just your death?
これは人生の味?それとも単に君の死の味？

Better yet another chance for me to see right through
僕がそれを見抜くチャンスはまだある。

Because it's who you fuck but who the fuck are you?
君が誰に犯されてるかは問題じゃない、
君は一体何者？

Yeah, who the fuck are you
そう、君は一体何者なんだろう

You can count me out
君は僕を排除できるから


It's all for plastic - walking in your sleep
全ては偽りの行為のため-夢遊病のように歩いている

It's all for plastic and it's only skin deep
全ては偽りの行為のため-表情さえ表向きだけ

It's all for plastic - here's to your health
全ては偽りの行為のため-健闘を祈るよ

It's all for plastic so you can go fuck yourself
全ては偽りの行為のため-自分すらも犯すことができる



The American trademark, our symbol its simple
アメリカの象徴、僕たちのシンボルは単純だ

The bald eagle spread open wide
ハクトウワシが翼を広げてる

Oh miss American pride I despise
ああアメリカの誇りなんかに僕は嫌悪している

The lack of respect between your thighs
太ももの間、尊厳の欠如

And all of the lies inside your eyes
そして君の目の中すべてが嘘だらけだ

Oh with that glazy look of plastic haze
ああ、その偽物の霞んだような見た目

Cause your faith for heavens sake
君との関係性には呆れたよ

And that's not how I want to see what's within you
君を知りたいというのはそういうことじゃない

Get some more confidence and button up those
もっと自信を持ちなよ、
はやくボタンで留めなさい

Pants of aimless and shamelessness
目的も誇りもない下着を留めな

You got potential and hopefully eventually
君には可能性がある、いつかきっと最後には

You'll find the right guy to
親切な男性を見つけるよ

Take advantage of you
君を都合よく利用してくれる、親切な男性を


(I think you must be completely in love with yourself)
(あなたは完全に自分自身に惚れ込んでいるのね)


It's all plastic, you can go fuck yourself
全ては偽物、自分で自分を犯して

It's all plastic, you can go fuck yourself
全ては偽物、自分で自分を犯して

It's all plastic, you can go fuck yourself
全ては偽物、自分で自分を犯して

It's all plastic, you can go fuck yourself
全ては偽物、自分で自分を犯して

It's all plastic, you can go fuck yourself
全ては偽物、自分で自分を犯して

You can go fuck yourself
自分で自分を犯して

You can go fuck yourself
自分で自分を犯して

You can go fuck yourself
自分で自分を犯して

You can go fuck yourself
自分で自分を犯して

It's all plastic, and it's all for nothing
全ては紛い物、そして全ては無駄なもの

Plastic, and it's all for nothing
偽物、全ては無駄なこと

Plastic, and it's all for nothing
偽物、全ては無駄なこと

And it's all for shit
全ては馬鹿みたいにくだらないことだ