【和訳】Between Angels And Insects

Between Angeles And Insects「天使と昆虫の狭間」
天使とゴキブリの事なんだろうけど似ているようで違う、高貴と卑しさの曲。

財産をいくら持っていても空虚との戦いは続くからそんなもので埋めようとしちゃいけないね。

見せかけのつまらない物で自分の存在を確かめちゃ駄目だね。って曲

✄-------------------‐-------------------‐

There's no money
金なんか無い

There's no possessions
財産すらもない

Only obsession
俺にあるのは強迫観念だけだ

I don't need that shit
でもそんなつまらない物いらないんだ

Take my money
金なんかくれてやる

Take my obsession
執着心すら棄てていけるよ


I just wanna be heard
聞いてくれ

Loud and clear are my words
大声ではっきりと叫んでやるさ

Comin' from within' man, tell 'em what you heard
心の内側から湧いて来たんだ、これから話すことを忘れるな、

It's about a revolution
これは変革についての事だ

In your heart and in your mind, you can't find the conclusion
悩んでも悩んでも、結論になんかたどり着かないだろ

Lifestyle and obsession
生活の質と形式が大事？

Diamond rings get you nothin'
でもダイヤモンドの指輪なんか無価値だろ

but a lifelong lesson And you're pocket book stressin'
一生の輝きと家計の圧迫しか生み出さない

You're a slave to the system,
君たちは型式の奴隷だよ

workin' jobs that you hate
嫌々仕事をしているんだろ


For that shit you don't need
君にとって必要も無い物なんかの為に

It's too bad the world is based on greed
世界が貪欲の上で成り立ってるのは最悪だ

Step back and see
一歩下がって見てみろ

Stop thinkin' 'bout yourself,
自分自身について悩むのをやめて

start thinkin' 'bout
考え始めろ、さらに多くのことについて

There's no money
金なんかもってない

There's no possession
財産すらない

Only obsession
あるのは強迫観念だけだ

I don't need that shit
だがそんなもの必要ない

Take my money
金なんかくれてやる

Take my possession
財産だって投げ出せる

Take my obsession
執着心すら棄てていける

I don't need that
俺にそんなものは必要ない

'Cause everything is nothing
なぜなら全ては無価値だからだ

And emptiness is in everything
全ての物の中に虚しさが潜んでる

This reality is really just a fucked-up dream
この現実ですら、ただ予測不可能な夢だ

With the flesh and the blood that you call your soul
あいつらはただの肉と血の事を魂と呼んでいる

Flip it inside out, it's a big black hole
裏表をひっくり返したって、ただの真っ暗闇だ

Take your money, burn it up like an asteroid
金なんか、隕石のように燃やし尽くしてしまえ

Possessions,
財産

they are never gonna fill the void
そんなものじゃ絶対に空虚なんて埋まらない

Take it away and learn the best lesson
そんなもの棄てて最高の教訓を学ぶんだ

The heart, the soul, the life, the passion
心、魂、生命、激情で

There's no money
金なんかもってない

There's no possession
財産になるものもない

Only obsession
あるのは強迫観念だけだ

I don't need that shit
俺にはそんなもの必要ないね

Take my money
金なんかくれてやる

Take my possession
財産だって投げ出せる

Take my obsession
執着心すら棄てていける

I don't need that shit
そんなもの俺には必要ない

Money
金

Possession
財産

Obsession
強迫観念

Present yourself, press your clothes
自己を表現、服にアイロンをかけ

Comb your hair and clock in
髪を梳かして出勤する

You just can't win, just can't win
でも勝てない、上手くいかない

The things you own,
自分の獲た財産なのに

own you now
今や財産が自分を操っている


Take my money
金なんかくれてやる

Take my possession
財産だって投げ出せる

Take my obsession
執着心すら棄てていける

I don't need that shit
俺にはそんなもの必要ないね

Fuck your money
金なんか存在しなくていい

Fuck your possession
財産も要らない

Fuck your obsession
後ろめたさなんか棄て置け

I don't need that shit
そんなもの俺達には必要ない

Money
金

Possession
財産

Obsession
後ろめたさ

I don't need that shit
俺達にはそんなもの必要ないだろ