世の中では、「どんぶり勘定」と言いますが、英語で表現すれば、rough estimateであり、どんぶりと丼は関係なく、江戸時代の現場商人は、腰のあたりにおカネを入れるポケットのような袋が一体化された作業着を着用しており、おカネの出し入れポケットのことをどんぶりと呼んでいました。